Verse 4.14.22

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.14.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yajñena yuṣmadviṣaye dvijātibhiḥ ”
• yajñena -
• yajña (noun, masculine)

  [instrumental single]
• yuṣmad -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [ablative plural]
• viṣaye -
• viṣaya (noun, masculine)

  [locative single]
• dvijātibhiḥ -
• dvijāti (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  dvijāti (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  dvijāti (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• Line 2: “vitāyamānena surāḥ kalā hareḥ ”
• vitāyamānena -
• vitāyamāna (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vitāyamāna (noun, neuter)

  [instrumental single]
• surāḥ -
• sura (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  surā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kalā* -
• kala (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kalā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hareḥ -
• hari (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  hari (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  √hṛ (verb class 1)

  [optative active second single]
• Line 3: “sviṣṭāḥ sutuṣṭāḥ pradiśanti vāñchitaṃ ”
• sviṣṭāḥ -
• sviṣṭa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sviṣṭā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• sutuṣṭāḥ -
• sutuṣṭa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sutuṣṭā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• pradi -
• pradi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• śanti -
• śanti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śanti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śanti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• vāñchitam -
• vāñchita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vāñchita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vāñchitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vāñch -> vāñchita (participle, masculine)

  [accusative single from √vāñch class 1 verb]

  √vāñch -> vāñchita (participle, neuter)

  [nominative single from √vāñch class 1 verb], [accusative single from √vāñch class 1 verb]
• Line 4: “taddhelanaṃ nārhasi vīra ceṣṭitum ”
• taddh -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• helanam -
• helana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• nā -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• arhasi -
• √arh (verb class 1)

  [present active second single]
• vīra -
• vīra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vīra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ceṣṭitum -
• √ceṣṭ -> ceṣṭitum (infinitive)

  [infinitive from √ceṣṭ]