Verse 4.9.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.9.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mayaitatprārthitaṃ vyarthaṃ cikitseva gatāyuṣi ”
• mayai -
• maya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [instrumental single]

  √mā (verb class 1)

  [imperative active second single], [imperative middle first single]

  √may (verb class 1)

  [imperative active second single], [imperative middle first single]

  √mī (verb class 1)

  [imperative active second single], [imperative middle first single]
• etat -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• prārthitam -
• prārthita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prārthita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prārthitā (noun, feminine)

  [adverb]
• vyartham -
• vyartham (indeclinable)

  [indeclinable]

  vyartha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vyartha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vyarthā (noun, feminine)

  [adverb]
• cikitseva -
• √cit (verb class 0)

  [optative active first dual]
• gatāyuṣi -
• gatāyus (noun, masculine)

  [locative single]

  gatāyus (noun, neuter)

  [locative single]
• Line 2: “prasādya jagadātmānaṃ tapasā duṣprasādanam ”
• prasādya -
• prasādya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prasādya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jagadātmānam -
• jagadātman (noun, masculine)

  [accusative single]
• tapasā* -
• tapasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• duṣprasādanam -
• duṣprasādana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  duṣprasādana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  duṣprasādanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “bhavacchidamayāce'haṃ bhavaṃ bhāgyavivarjitaḥ ”
• bhavacchidam -
• bhavacchidā (noun, feminine)

  [adverb]

  bhavacchid (noun, masculine)

  [accusative single]
• ayāce' -
• √yāc (verb class 1)

  [imperfect middle first single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• bhavam -
• bhava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhava (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhavā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhāgya -
• bhāgya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhāgya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vivarjitaḥ -
• vivarjita (noun, masculine)

  [nominative single]