Verse 4.5.8

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.5.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vātā na vānti na hi santi dasyavaḥ ”
• vātā* -
• vāta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vātā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √vā -> vāta (participle, masculine)

  [nominative plural from √vā class 2 verb], [vocative plural from √vā class 2 verb]

  √vā -> vātā (participle, feminine)

  [nominative plural from √vā class 2 verb], [vocative plural from √vā class 2 verb], [accusative plural from √vā class 2 verb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vānti -
• vānti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √vā -> vāt (participle, neuter)

  [nominative plural from √vā class 2 verb], [vocative plural from √vā class 2 verb], [accusative plural from √vā class 2 verb]

  √vā -> vāt (participle, neuter)

  [nominative plural from √vā class 1 verb], [vocative plural from √vā class 1 verb], [accusative plural from √vā class 1 verb]

  √vā -> vāntī (participle, feminine)

  [vocative single from √vā class 1 verb]

  √vā (verb class 2)

  [present active third plural]

  √vā (verb class 1)

  [present active third plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• santi -
• santi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  santi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  santi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √as (verb class 2)

  [present active third plural]
• dasyavaḥ -
• dasyu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “prācīnabarhirjīvati hogradaṇḍaḥ ”
• prācīnabarhir -
• prācīnabarhis (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  prācīnabarhi (noun, masculine)

  [nominative single]

  prācīnabarhi (noun, feminine)

  [nominative single]
• jīvati -
• jīvat (noun, masculine)

  [locative single]

  jīvat (noun, neuter)

  [locative single]

  √jīv -> jīvat (participle, masculine)

  [locative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv -> jīvat (participle, neuter)

  [locative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv (verb class 1)

  [present active third single]
• ho -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  hā (noun, feminine)

  [nominative single]

  han (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ugradaṇḍaḥ -
• ugradaṇḍa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “gāvo na kālyanta idaṃ kuto rajo ”
• gāvo* -
• go (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gāva (noun, masculine)

  [nominative single]

  √gā (verb class 2)

  [present active first dual]

  √gā (verb class 2)

  [present active first dual]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kālyan -
• kālyam (indeclinable)

  [indeclinable]
• ta* -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• kuto* -
• Cannot analyse rajo
• Line 4: “loko'dhunā kiṃ pralayāya kalpate ”
• loko' -
• loka (noun, masculine)

  [nominative single]
• adhunā -
• adhunā (indeclinable)

  [indeclinable]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• pralayāya -
• pralaya (noun, masculine)

  [dative single]
• kalpate -
• kalpatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √kḷp (verb class 1)

  [present middle third single]