Verse 121.68

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 121.68). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “gare vave vaṇigviṣṭau kintughne śakunau vrajet ”
• gare -
• gara (noun, masculine)

  [locative single]

  gara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  garā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √gṛ (verb class 1)

  [present middle first single]
• vave -
• vava (noun, masculine)

  [locative single]

  vava (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √vai (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• vaṇig -
• vaṇij (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• viṣṭau -
• viṣṭa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  viṣṭi (noun, feminine)

  [locative single]

  viṣṭi (noun, masculine)

  [locative single]

  √viṣ -> viṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √viṣ class 1 verb], [vocative dual from √viṣ class 1 verb], [accusative dual from √viṣ class 1 verb], [nominative dual from √viṣ class 3 verb], [vocative dual from √viṣ class 3 verb], [accusative dual from √viṣ class 3 verb]

  √viṣ -> viṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √viṣ class 9 verb], [vocative dual from √viṣ class 9 verb], [accusative dual from √viṣ class 9 verb]

  √vis -> viṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √vis class 4 verb], [vocative dual from √vis class 4 verb], [accusative dual from √vis class 4 verb]

  √viś -> viṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √viś class 6 verb], [vocative dual from √viś class 6 verb], [accusative dual from √viś class 6 verb]

  √viś -> viṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √viś class 1 verb], [vocative dual from √viś class 1 verb], [accusative dual from √viś class 1 verb]
• kintughne -
• kintughna (noun, masculine)

  [locative single]
• śakunau -
• śakuna (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  śakuni (noun, masculine)

  [locative single]
• vrajet -
• √vraj (verb class 1)

  [optative active third single]
• Line 2: “rājño doṣeṇa loko'yampīḍyate sampadā samaṃ ”
• rājño* -
• rājan (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• doṣeṇa -
• doṣa (noun, masculine)

  [instrumental single]
• loko' -
• loka (noun, masculine)

  [nominative single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• pīḍyate -
• √pīḍ (verb class 10)

  [present passive third single]
• sampadā -
• sampad (noun, feminine)

  [instrumental single]

  sampadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• samam -
• samam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  samā (noun, feminine)

  [adverb]