Verse 64.609

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.609). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śokaṃ ca doṣaṃ ca jahe sarvakālaṃ rāgāṃ ca kāye jahe sarva aśeṣāṃ ”
• śokam -
• śoka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śoka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śokā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• doṣam -
• doṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  doṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jahe -
• jaha (noun, masculine)

  [locative single]

  jaha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jahā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  jahi (noun, masculine)

  [vocative single]

  jahi (noun, feminine)

  [vocative single]

  √hā (verb class 3)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• sarvakālam -
• sarvakālam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]
• rāgām -
• rāgā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāye -
• kāya (noun, masculine)

  [locative single]

  kāya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kāyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• jahe -
• jaha (noun, masculine)

  [locative single]

  jaha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jahā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  jahi (noun, masculine)

  [vocative single]

  jahi (noun, feminine)

  [vocative single]

  √hā (verb class 3)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• sarva -
• saru (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  saru (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  saru (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sarva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sarva (noun, masculine)

  [vocative single]
• aśeṣām -
• aśeṣā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “āśvāsaprāpto so anantakalpāṃ yo cetiye apanaye jīrṇapuṣpaṃ ”
• āśvāsa -
• āśvāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• prāpto -
• so -
• so (noun, feminine)

  [compound]
• ananta -
• ananta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ananta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ant (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• kalpām -
• kalpā (noun, feminine)

  [accusative single]
• yo -
• yu (noun, masculine)

  [vocative single]

  yu (noun, feminine)

  [vocative single]
• cetiye -
• cetiya (noun, masculine)

  [locative single]

  cetiya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• apanaye -
• apanaya (noun, masculine)

  [locative single]
• jīrṇa -
• jīrṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jīrṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √jṝ -> jīrṇa (participle, masculine)

  [vocative single from √jṝ class 1 verb], [vocative single from √jṝ class 4 verb], [vocative single from √jṝ class 9 verb]

  √jṝ -> jīrṇa (participle, neuter)

  [vocative single from √jṝ class 1 verb], [vocative single from √jṝ class 4 verb], [vocative single from √jṝ class 9 verb]
• puṣpam -
• puṣpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  puṣpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  puṣpā (noun, feminine)

  [adverb]