Verse 64.15

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yada jāyethā buddho satvasāro devānaṃ indro dhāraye saṃhṛṣṭaḥ ”
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jāyethā* -
• √jai (verb class 1)

  [optative middle second single]

  √jan (verb class 4)

  [optative middle second single]
• buddho -
• satva -
• satvan (noun, masculine)

  [compound]

  satvan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sāro* -
• sāras (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• devānam -
• devan (noun, masculine)

  [accusative single]
• indro* -
• indra (noun, masculine)

  [nominative single]
• dhāraye -
• dhāraya (noun, masculine)

  [locative single]

  dhāraya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  dhārayā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  dhāri (noun, masculine)

  [dative single]

  dhāri (noun, feminine)

  [dative single]

  √dhṛ (verb class 0)

  [present middle first single]
• saṃhṛṣṭaḥ -
• saṃhṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “vastraṃ viśiṣṭaṃ suruciraṃ kauśikeyaṃ jāmbunadasya samanibhaṃ kāṃcanasya ”
• vastram -
• vastra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vastrā (noun, feminine)

  [adverb]
• viśiṣṭam -
• viśiṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  viśiṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  viśiṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• suruciram -
• surucira (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  surucira (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  surucirā (noun, feminine)

  [adverb]
• kauśike -
• kauśika (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  kauśika (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kauśikā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• jāmbunadasya -
• jāmbunada (noun, masculine)

  [genitive single]

  jāmbunada (noun, neuter)

  [genitive single]
• saman -
• √sam -> samat (participle, masculine)

  [nominative single from √sam class 1 verb], [vocative single from √sam class 1 verb]
• ibham -
• ibha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• kāñcanasya -
• kāñcana (noun, masculine)

  [genitive single]

  kāñcana (noun, neuter)

  [genitive single]