![Mahavastu [sanskrit verses and english] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Mahavastu [sanskrit verses and english]
by Émile Senart | 1882 | 56,574 words
This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.
Verse 17.46
मातरम् अबाधमानो प्रादुर्भूतो मनापो मायाये ।
दक्षिणपार्श्वेन मुनिः सुसंप्रजानो परमवादी ॥ ४६ ॥
mātaram abādhamāno prādurbhūto manāpo māyāye |
dakṣiṇapārśvena muniḥ susaṃprajāno paramavādī || 46 ||
From Maya’s right side, without hurting his mother, the charming babe was born, the thoughtful sage, the preacher of the highest truth. (46)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matri, Matara, Abadha, Anu, Pradurbhuta, Manapa, Maya, Aye, Aya, Dakshina, Parshva, Muni, Susa, Parama, Vadi, Vadin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 17.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mātaram abādhamāno prādurbhūto manāpo māyāye ”
- mātaram -
-
mātara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mātara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mātṛ (noun, feminine)[accusative single]
- abādham -
-
abādha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abādha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abādhā (noun, feminine)[adverb]
- āno -
-
ānu (noun, masculine)[vocative single]ānu (noun, feminine)[vocative single]
- prādurbhūto* -
-
prādurbhūta (noun, masculine)[nominative single]
- manāpo* -
-
manāpa (noun, masculine)[nominative single]
- māyā -
-
māya (noun, masculine)[compound], [vocative single]māya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mā -> māya (absolutive)[absolutive from √mā]√mā -> māya (absolutive)[absolutive from √mā]√mā -> māya (absolutive)[absolutive from √mā]√man -> māya (absolutive)[absolutive from √man]√man -> māya (absolutive)[absolutive from √man]ma (noun, masculine)[dative single]ma (noun, neuter)[dative single]māyā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 4)[imperative active second single]
- aye -
-
aye (indeclinable)[indeclinable]aya (noun, masculine)[locative single]i (noun, masculine)[dative single]e (noun, masculine)[dative single]
- Line 2: “dakṣiṇapārśvena muniḥ susaṃprajāno paramavādī ”
- dakṣiṇa -
-
dakṣiṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]dakṣiṇa (noun, masculine)[vocative single]
- pārśvena -
-
pārśva (noun, masculine)[instrumental single]pārśva (noun, neuter)[instrumental single]
- muniḥ -
-
muni (noun, masculine)[nominative single]
- susam -
-
susa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]susa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prajāno -
-
- parama -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vādī -
-
vādī (noun, masculine)[compound]vādī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vādi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vādi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vādin (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 17.46
The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)
Translated from the Buddhist Sanskrit