Verse 3.58

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 3.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “jvālūṣitā gṛdhraśatāśca bhūyaḥ kumbhāṇḍakāḥ ploṣṭamukhā bhramanti ”
• jvā -
• jū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  jū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  jū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ālū -
• ālu (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ālu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ālu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ālū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• uṣitā* -
• uṣita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  uṣitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √vas -> uṣita (participle, masculine)

  [nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb]

  √vas -> uṣitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb], [accusative plural from √vas class 1 verb]

  √vas -> uṣita (participle, masculine)

  [nominative plural from √vas class 6 verb], [vocative plural from √vas class 6 verb]

  √vas -> uṣitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √vas class 6 verb], [vocative plural from √vas class 6 verb], [accusative plural from √vas class 6 verb]
• gṛdhra -
• gṛdhra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gṛdhra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śatāś -
• śatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhūyaḥ -
• bhūyaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhūyas (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhūyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kumbhāṇḍakāḥ -
• kumbhāṇḍaka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Cannot analyse ploṣṭamukhā*bh
• bhramanti -
• bhramantī (noun, masculine)

  [adverb]

  bhramantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  bhramantī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhramat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √bhram (verb class 1)

  [present active third plural]
• Line 2: “samantato vyālaśatāśca tatra nadanti krośanti ca dahyamānāḥ ”
• samantato* -
• samantataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  samantatas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vyāla -
• vyāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vyāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śatāś -
• śatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• nadanti -
• nadantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  nadat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √nad -> nadat (participle, neuter)

  [nominative plural from √nad class 1 verb], [vocative plural from √nad class 1 verb], [accusative plural from √nad class 1 verb]

  √nad -> nadantī (participle, feminine)

  [vocative single from √nad class 1 verb]

  √nad (verb class 1)

  [present active third plural]
• krośanti -
• krośat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √kruś -> krośat (participle, neuter)

  [nominative plural from √kruś class 1 verb], [vocative plural from √kruś class 1 verb], [accusative plural from √kruś class 1 verb]

  √kruś -> krośantī (participle, feminine)

  [vocative single from √kruś class 1 verb]

  √kruś (verb class 1)

  [present active third plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dahya -
• √dah -> dahya (absolutive)

  [absolutive from √dah]
• mānāḥ -
• māna (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb]

  √man -> mānā (participle, feminine)

  [nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [accusative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb], [accusative plural from √man class 8 verb]