Verse 1.47

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 1.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kārāpayantī sugatasya putrā jināna dhātuṣviha pūjamīdṛśīm ”
• kārā -
• kāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kārā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āpayantī -
• √āp -> āpayantī (participle, feminine)

  [compound from √āp]

  √i -> āpayantī (participle, feminine)

  [compound from √i]

  √āp -> āpayat (participle, neuter)

  [nominative dual from √āp], [vocative dual from √āp], [accusative dual from √āp]

  √āp -> āpayantī (participle, feminine)

  [nominative single from √āp]

  √i -> āpayat (participle, neuter)

  [nominative dual from √i], [vocative dual from √i], [accusative dual from √i]

  √i -> āpayantī (participle, feminine)

  [nominative single from √i]
• sugatasya -
• sugata (noun, masculine)

  [genitive single]

  sugata (noun, neuter)

  [genitive single]
• putrā* -
• putra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  putrā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• jināna -
• √ji -> jināna (participle, masculine)

  [vocative single from √ji class 9 verb]

  √ji -> jināna (participle, neuter)

  [vocative single from √ji class 9 verb]
• dhātuṣvi -
• dhātu (noun, feminine)

  [locative plural]

  dhātu (noun, masculine)

  [locative plural]

  dhātu (noun, neuter)

  [locative plural]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• pūjam -
• pūjā (noun, feminine)

  [adverb]

  pūja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• īdṛśīm -
• īdṛśī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “yebhirdiśāyo daśa śobhitā yaḥ supuṣpitairvā yatha pārijātaiḥ ”
• ye -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
• ibhir -
• i (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• diśāyo -
• daśa -
• daśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  daśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  daśan (noun, masculine)

  [compound]

  daśan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √daṃś (verb class 1)

  [imperative active second single]
• śobhitā* -
• śobhita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śobhitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √śubh -> śobhita (participle, masculine)

  [nominative plural from √śubh class 1 verb], [vocative plural from √śubh class 1 verb], [nominative plural from √śubh class 6 verb], [vocative plural from √śubh class 6 verb], [nominative plural from √śubh], [vocative plural from √śubh]

  √śubh -> śobhitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √śubh class 1 verb], [vocative plural from √śubh class 1 verb], [accusative plural from √śubh class 1 verb], [nominative plural from √śubh class 6 verb], [vocative plural from √śubh class 6 verb], [accusative plural from √śubh class 6 verb], [nominative plural from √śubh], [vocative plural from √śubh], [accusative plural from √śubh]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• supuṣpitair -
• supuṣpita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  supuṣpita (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• pārijātaiḥ -
• pārijāta (noun, masculine)

  [instrumental plural]