Analysis of “yaddāsyabhaktāvetanmātraṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “yaddāsyabhaktāvetanmātraṃ”—

• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• dāsya -
• dāsī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  dāsya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √das -> dāsya (participle, masculine)

  [compound from √das]

  √das -> dāsya (participle, neuter)

  [compound from √das]

  √dās -> dāsya (absolutive)

  [absolutive from √dās]

  √dās -> dāsya (absolutive)

  [absolutive from √dās]

  √das -> dāsya (absolutive)

  [absolutive from √das]

  √das -> dāsya (participle, masculine)

  [vocative single from √das]

  √das -> dāsya (participle, neuter)

  [vocative single from √das]

  √dā (verb class 2)

  [present active second single]
• abhaktāve -
• abhakta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  abhakti (noun, feminine)

  [locative single]
• etan -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• mātram -
• mātra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mātra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mātrā (noun, feminine)

  [adverb]

Extracted glossary definitions: Yat, Yad, Dasi, Dasya, Abhakta, Abhakti, Etad, Matra

Alternative transliteration: yaddasyabhaktavetanmatram, [Devanagari/Hindi] यद्दास्यभक्तावेतन्मात्रं, [Bengali] যদ্দাস্যভক্তাবেতন্মাত্রং, [Gujarati] યદ્દાસ્યભક્તાવેતન્માત્રં, [Kannada] ಯದ್ದಾಸ್ಯಭಕ್ತಾವೇತನ್ಮಾತ್ರಂ, [Malayalam] യദ്ദാസ്യഭക്താവേതന്മാത്രം, [Telugu] యద్దాస్యభక్తావేతన్మాత్రం