![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.116.60
त्वत्तः कोऽधम इत्युदीरितवते श्वोवाच हासान्वितं मत्तो मौर्ख्यममेध्यमान्ध्यमशुभं यः सेवते सोधिकः शौर्यं भक्तिरकृत्रिमा धृतिरिति श्रीमान्गुणो योस्ति मे मूर्खादेष गुणः प्रयत्ननिचयैरन्विष्य नो लभ्यते ॥ ६० ॥
tvattaḥ ko'dhama ityudīritavate śvovāca hāsānvitaṃ matto maurkhyamamedhyamāndhyamaśubhaṃ yaḥ sevate sodhikaḥ śauryaṃ bhaktirakṛtrimā dhṛtiriti śrīmānguṇo yosti me mūrkhādeṣa guṇaḥ prayatnanicayairanviṣya no labhyate || 60 ||
त्वत्तः कोऽधम इत्युदीरितवते श्वोवाच हासान्वितं मत्तो मौर्ख्यममेध्यमान्ध्यमशुभं यः सेवते सोधिकः शौर्यं भक्तिरकृत्रिमा धृतिरिति श्रीमान्गुणो योस्ति मे मूर्खादेष गुणः प्रयत्ननिचयैरन्विष्य नो लभ्यते ॥ ६० ॥
tvattaḥ ko'dhama ityudīritavate śvovāca hāsānvitaṃ matto maurkhyamamedhyamāndhyamaśubhaṃ yaḥ sevate sodhikaḥ śauryaṃ bhaktirakṛtrimā dhṛtiriti śrīmānguṇo yosti me mūrkhādeṣa guṇaḥ prayatnanicayairanviṣya no labhyate || 60 ||
“Who is there viler than thee”; says a man to his dog; to which he answered, “the silly man as thee is the vilest of all”. There are the best qualities of valour, fidelity and unshaken patience, combined in the canine tribe; and these are hard to be had in human kind, who grovel in the darkness of their ignorance amidst greater impurities and calamities.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shaurya, Bhakti, Akritrima, Dhriti, Iti, Shrimat, Guna, Asmad, Murkha, Esha, Prayatna, Nicaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śauryaṃ bhaktirakṛtrimā dhṛtiriti śrīmānguṇo yosti me mūrkhādeṣa guṇaḥ prayatnanicayairanviṣya no labhyate ”
- śauryam -
-
śaurya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhaktir -
-
bhakti (noun, feminine)[nominative single]
- akṛtrimā* -
-
akṛtrima (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]akṛtrimā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dhṛtir -
-
dhṛti (noun, feminine)[nominative single]dhṛti (noun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- śrīmān -
-
śrīmat (noun, masculine)[nominative single]
- guṇo* -
-
guṇa (noun, masculine)[nominative single]
- yo -
-
yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]
- sti -
-
sti (noun, masculine)[compound], [adverb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mūrkhād -
-
mūrkha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]mūrkha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- guṇaḥ -
-
guṇa (noun, masculine)[nominative single]
- prayatna -
-
prayatna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nicayair -
-
nicaya (noun, masculine)[instrumental plural]
- anviṣya -
-
√anviṣ -> anviṣya (absolutive)[absolutive from √anviṣ]√anviṣ -> anviṣya (absolutive)[absolutive from √anviṣ]√anviṣ (verb class 4)[imperative active second single]
- no* -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- labhyate -
-
√labh (verb class 1)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.60
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.116.60 in Gujarati sript:
त्वत्तः कोऽधम इत्युदीरितवते श्वोवाच हासान्वितं
मत्तो मौर्ख्यममेध्यमान्ध्यमशुभं यः सेवते सोधिकः
शौर्यं भक्तिरकृत्रिमा धृतिरिति श्रीमान्गुणो योस्ति मे मूर्खादेष गुणः प्रयत्ननिचयैरन्विष्य नो लभ्यते ॥ ६० ॥
ત્વત્તઃ કોઽધમ ઇત્યુદીરિતવતે શ્વોવાચ હાસાન્વિતં
મત્તો મૌર્ખ્યમમેધ્યમાન્ધ્યમશુભં યઃ સેવતે સોધિકઃ
શૌર્યં ભક્તિરકૃત્રિમા ધૃતિરિતિ શ્રીમાન્ગુણો યોસ્તિ મે મૂર્ખાદેષ ગુણઃ પ્રયત્નનિચયૈરન્વિષ્ય નો લભ્યતે ॥ ૬૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.116.60 in Telugu sript:
त्वत्तः कोऽधम इत्युदीरितवते श्वोवाच हासान्वितं
मत्तो मौर्ख्यममेध्यमान्ध्यमशुभं यः सेवते सोधिकः
शौर्यं भक्तिरकृत्रिमा धृतिरिति श्रीमान्गुणो योस्ति मे मूर्खादेष गुणः प्रयत्ननिचयैरन्विष्य नो लभ्यते ॥ ६० ॥
త్వత్తః కోఽధమ ఇత్యుదీరితవతే శ్వోవాచ హాసాన్వితం
మత్తో మౌర్ఖ్యమమేధ్యమాన్ధ్యమశుభం యః సేవతే సోధికః
శౌర్యం భక్తిరకృత్రిమా ధృతిరితి శ్రీమాన్గుణో యోస్తి మే మూర్ఖాదేష గుణః ప్రయత్ననిచయైరన్విష్య నో లభ్యతే ॥ ౬౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!