![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.116.44
पार्श्वस्थचारुशशिमण्डलमण्डनेषु विश्रान्तवारिगुरुवारिदवारणेषु ।
ग्रामेषु या गिरितटेषु विलासलक्ष्मी राज्येषु सा विभववत्सु कुतो विरिंचेः ॥ ४४ ॥
pārśvasthacāruśaśimaṇḍalamaṇḍaneṣu viśrāntavāriguruvāridavāraṇeṣu |
grāmeṣu yā giritaṭeṣu vilāsalakṣmī rājyeṣu sā vibhavavatsu kuto viriṃceḥ || 44 ||
The bright orb of the moon appearing on one side, and the dark clouds rising as huge elephants on the other; serve to embellish the village in the valley, and the hills in the skirts, with a beauty unknown in the heavenly kingdom of Brahma:
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parshvastha, Caru, Shashimandala, Anda, Vishranta, Var, Vari, Guru, Varida, Varana, Grama, Girita, Vilasa, Lakshmi, Rajya, Vibhavavat, Kutah, Kuta, Virinci,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pārśvasthacāruśaśimaṇḍalamaṇḍaneṣu viśrāntavāriguruvāridavāraṇeṣu ”
- pārśvastha -
-
pārśvastha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārśvastha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāru -
-
cāru (indeclinable)[indeclinable]cāru (noun, masculine)[compound], [adverb]cāru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śaśimaṇḍalam -
-
śaśimaṇḍala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaśimaṇḍalā (noun, feminine)[adverb]
- aṇḍa -
-
aṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- neṣu -
-
na (noun, masculine)[locative plural]na (noun, neuter)[locative plural]
- viśrānta -
-
viśrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśrānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāri -
-
vāri (noun, feminine)[compound], [adverb]vāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vārī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vār (noun, masculine)[locative single]vār (noun, neuter)[locative single]
- guru -
-
guru (noun, masculine)[compound], [adverb]guru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gurū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]gurū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]gurū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vārida -
-
vārida (noun, masculine)[compound], [vocative single]vārida (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāraṇeṣu -
-
vāraṇa (noun, masculine)[locative plural]vāraṇa (noun, neuter)[locative plural]
- Line 2: “grāmeṣu yā giritaṭeṣu vilāsalakṣmī rājyeṣu sā vibhavavatsu kuto viriṃceḥ ”
- grāmeṣu -
-
grāma (noun, masculine)[locative plural]grāma (noun, neuter)[locative plural]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- girita -
-
girita (noun, masculine)[compound], [vocative single]girita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√gṝ -> girita (participle, masculine)[compound from √gṝ]√gṝ -> girita (participle, neuter)[compound from √gṝ]√gṝ -> girita (participle, masculine)[compound from √gṝ]√gṝ -> girita (participle, neuter)[compound from √gṝ]√gṝ -> girita (participle, masculine)[vocative single from √gṝ]√gṝ -> girita (participle, neuter)[vocative single from √gṝ]√gṝ -> girita (participle, masculine)[vocative single from √gṝ]√gṝ -> girita (participle, neuter)[vocative single from √gṝ]
- ṭeṣu -
-
ṭa (noun, masculine)[locative plural]ṭa (noun, neuter)[locative plural]
- vilāsa -
-
vilāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lakṣmī -
-
lakṣmī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- rājyeṣu -
-
rājya (noun, masculine)[locative plural]rājya (noun, neuter)[locative plural]√rāj -> rājya (participle, masculine)[locative plural from √rāj class 1 verb], [locative plural from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[locative plural from √rāj class 1 verb], [locative plural from √rāj]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- vibhavavatsu -
-
vibhavavat (noun, masculine)[locative plural]vibhavavat (noun, neuter)[locative plural]
- kuto* -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- viriñceḥ -
-
viriñci (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.44
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.116.44 in Gujarati sript:
પાર્શ્વસ્થચારુશશિમણ્ડલમણ્ડનેષુ વિશ્રાન્તવારિગુરુવારિદવારણેષુ ।
ગ્રામેષુ યા ગિરિતટેષુ વિલાસલક્ષ્મી રાજ્યેષુ સા વિભવવત્સુ કુતો વિરિંચેઃ ॥ ૪૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.116.44 in Telugu sript:
పార్శ్వస్థచారుశశిమణ్డలమణ్డనేషు విశ్రాన్తవారిగురువారిదవారణేషు ।
గ్రామేషు యా గిరితటేషు విలాసలక్ష్మీ రాజ్యేషు సా విభవవత్సు కుతో విరించేః ॥ ౪౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!