![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.84.32
सभुशुण्डीगदाप्रासहयेभभटभासुराः ।
ज्ञातयो भूतसंघानां चतुर्दश सुरादिकाः ।
चतुर्दशाब्धिद्वीपोर्व्यस्तथा लोकाश्चतुर्दश ॥ ३२ ॥
sabhuśuṇḍīgadāprāsahayebhabhaṭabhāsurāḥ |
jñātayo bhūtasaṃghānāṃ caturdaśa surādikāḥ |
caturdaśābdhidvīporvyastathā lokāścaturdaśa || 32 ||
She is arrayed with the mace and many missile weapons also; and accompanied by horse and elephants and valiant gods with her. In short she fills the fourteen worlds, and occupies the earth with all its seas and islands.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.84.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhushundi, Gada, Prasaha, Ibha, Bhata, Bhasura, Jnati, Bhutasangha, Caturdasha, Caturdashan, Sura, Adika, Abdhidvipa, Urvi, Tatha, Loka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.84.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sabhuśuṇḍīgadāprāsahayebhabhaṭabhāsurāḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bhuśuṇḍī -
-
bhuśuṇḍī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bhuśuṇḍi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- gadā -
-
gadā (noun, feminine)[nominative single]
- prāsahaye -
-
prāsahā (noun, feminine)[instrumental single]
- ibha -
-
ibha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhaṭa -
-
bhaṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√bhaṭ (verb class 1)[imperative active second single]
- bhāsurāḥ -
-
bhāsura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhāsurā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “jñātayo bhūtasaṃghānāṃ caturdaśa surādikāḥ ”
- jñātayo* -
-
jñāti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhūtasaṅghānām -
-
bhūtasaṅgha (noun, masculine)[genitive plural]
- caturdaśa -
-
caturdaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]caturdaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]caturdaśan (noun, masculine)[compound]caturdaśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- surā -
-
sura (noun, masculine)[compound], [vocative single]sura (noun, neuter)[compound], [vocative single]surā (noun, feminine)[nominative single]√sur (verb class 6)[imperative active second single]
- adikāḥ -
-
adika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “caturdaśābdhidvīporvyastathā lokāścaturdaśa ”
- caturdaśā -
-
caturdaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]caturdaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]caturdaśan (noun, masculine)[compound], [nominative single]caturdaśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- abdhidvīpo -
-
abdhidvīpā (noun, feminine)[nominative single]
- urvyas -
-
urvī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- lokāś -
-
loka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- caturdaśa -
-
caturdaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]caturdaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]caturdaśan (noun, masculine)[compound]caturdaśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.84.32
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.84.32 in Gujarati sript:
સભુશુણ્ડીગદાપ્રાસહયેભભટભાસુરાઃ ।
જ્ઞાતયો ભૂતસંઘાનાં ચતુર્દશ સુરાદિકાઃ ।
ચતુર્દશાબ્ધિદ્વીપોર્વ્યસ્તથા લોકાશ્ચતુર્દશ ॥ ૩૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.84.32 in Telugu sript:
సభుశుణ్డీగదాప్రాసహయేభభటభాసురాః ।
జ్ఞాతయో భూతసంఘానాం చతుర్దశ సురాదికాః ।
చతుర్దశాబ్ధిద్వీపోర్వ్యస్తథా లోకాశ్చతుర్దశ ॥ ౩౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!