Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.77.5
भ्रमद्भस्माभ्रधूम्राभ्रं बृहत्कल्पाभ्रसंभ्रमम् ।
बाष्पाभ्रविभ्रमोद्भ्रान्तसीकरोग्राभ्रवृन्दवत् ॥ ५ ॥
bhramadbhasmābhradhūmrābhraṃ bṛhatkalpābhrasaṃbhramam |
bāṣpābhravibhramodbhrāntasīkarogrābhravṛndavat || 5 ||
There was the assemblage of all the five kinds of clouds and all of them pouring their waters in profusion upon the ground; these were the ashy clouds, the grey clouds, the kalpa clouds, and the misty and the showering clouds.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.77.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.77.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhramadbhasmābhradhūmrābhraṃ bṛhatkalpābhrasaṃbhramam ”
- bhramad -
-
bhramat (noun, masculine)[compound]bhramat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhasmā -
-
bhasman (noun, masculine)[compound], [nominative single]bhasman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abhra -
-
abhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]√abhr (verb class 1)[imperative active second single]
- dhūmrā -
-
dhūmra (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhūmra (noun, neuter)[compound], [vocative single]dhūmrā (noun, feminine)[nominative single]
- abhram -
-
abhra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bṛhatkalpā -
-
bṛhatkalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- abhra -
-
abhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]√abhr (verb class 1)[imperative active second single]
- sambhramam -
-
sambhrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sambhrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sambhramā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “bāṣpābhravibhramodbhrāntasīkarogrābhravṛndavat ”
- Cannot analyse bāṣpābhravibhramodbhrāntasīkarogrābhravṛndavat
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.77.5
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.77.5 in Gujarati sript:
ભ્રમદ્ભસ્માભ્રધૂમ્રાભ્રં બૃહત્કલ્પાભ્રસંભ્રમમ્ ।
બાષ્પાભ્રવિભ્રમોદ્ભ્રાન્તસીકરોગ્રાભ્રવૃન્દવત્ ॥ ૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.77.5 in Telugu sript:
భ్రమద్భస్మాభ్రధూమ్రాభ్రం బృహత్కల్పాభ్రసంభ్రమమ్ ।
బాష్పాభ్రవిభ్రమోద్భ్రాన్తసీకరోగ్రాభ్రవృన్దవత్ ॥ ౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!