![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.42.52
आख्यायिकार्थप्रतिभानमेत्य संवेत्स्यचिद्वारि भराद्द्रवात्मा ।
अवेद्यचिद्रूपमशेषमच्छ पश्यन्विनिर्वासि जगत्स्वरूपम् ॥ ५२ ॥
ākhyāyikārthapratibhānametya saṃvetsyacidvāri bharāddravātmā |
avedyacidrūpamaśeṣamaccha paśyanvinirvāsi jagatsvarūpam || 52 ||
Rama, as you are delighted at the recital of tales, so should you take a pleasure in your spiritual instructions, with a melted heart and mind; unless you know the transparent intellect, and view it as diffused in the form of the infinite world, you cannot attain to your nirvana-extinction into it.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.42.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akhyayika, Arthapratibhana, Etya, Acit, Var, Vari, Bharat, Bhara, Drava, Asmad, Avedi, Avedin, Avedya, Acidrupa, Ashesham, Ashesha, Accha, Pashyat, Jagat, Arupa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.42.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ākhyāyikārthapratibhānametya saṃvetsyacidvāri bharāddravātmā ”
- ākhyāyikā -
-
ākhyāyikā (noun, feminine)[nominative single]
- arthapratibhānam -
-
arthapratibhāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arthapratibhāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- etya -
-
etya (indeclinable)[indeclinable]
- saṃvetsya -
-
√saṃvid (verb class 2)[present active second single]
- acid -
-
acit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vāri -
-
vāri (noun, feminine)[compound], [adverb]vāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vārī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vār (noun, masculine)[locative single]vār (noun, neuter)[locative single]
- bharād -
-
bharāt (indeclinable)[indeclinable]bhara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- dravāt -
-
drava (noun, masculine)[adverb], [ablative single]drava (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- Line 2: “avedyacidrūpamaśeṣamaccha paśyanvinirvāsi jagatsvarūpam ”
- avedya -
-
avedi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]avedi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]avedi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]avedin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]avedin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]avedya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avedya (noun, neuter)[compound], [vocative single]avedī (noun, masculine)[compound], [adverb]avedī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]avedī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√vid (verb class 2)[aorist middle third single]
- acidrūpam -
-
acidrūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]acidrūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- aśeṣam -
-
aśeṣam (indeclinable)[indeclinable]aśeṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśeṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśeṣā (noun, feminine)[adverb]√śiṣ (verb class 1)[imperfect active first single]
- accha -
-
accha (noun, masculine)[compound], [vocative single]accha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paśyan -
-
paśyat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- vini -
-
vi (noun, neuter)[locative single]vī (noun, neuter)[locative single]
- rvā -
-
ru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- āsi -
-
√ās (verb class 2)[imperfect middle first single]
- jagatsva -
-
jagat (noun, masculine)[locative plural]jagat (noun, neuter)[locative plural]
- arūpam -
-
arūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arūpā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.42.52
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.42.52 in Gujarati sript:
આખ્યાયિકાર્થપ્રતિભાનમેત્ય સંવેત્સ્યચિદ્વારિ ભરાદ્દ્રવાત્મા ।
અવેદ્યચિદ્રૂપમશેષમચ્છ પશ્યન્વિનિર્વાસિ જગત્સ્વરૂપમ્ ॥ ૫૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.42.52 in Telugu sript:
ఆఖ్యాయికార్థప్రతిభానమేత్య సంవేత్స్యచిద్వారి భరాద్ద్రవాత్మా ।
అవేద్యచిద్రూపమశేషమచ్ఛ పశ్యన్వినిర్వాసి జగత్స్వరూపమ్ ॥ ౫౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!