Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.3.42

< Previous

Next >

जनस्याज्ञस्य दीनस्य विविधद्वन्द्वसंकटा ।
सारम्भा विविधाकारा हृद्येव ग्राममण्डली ॥ ४२ ॥

janasyājñasya dīnasya vividhadvandvasaṃkaṭā |
sārambhā vividhākārā hṛdyeva grāmamaṇḍalī || 42 ||

All these cities and towns, which are so tumultuous with the endless of men, appear to the ignorant and moneyless man as a garden of flowers; where he picks up his worthless penny with as much delight as holy men cull the fragrant blossoms to make their offerings to holy shrines.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.3.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jana, Ajna, Dina, Vividha, Dvandva, Sankata, Sarambha, Vividhakara, Hridya, Iva, Grama, Mandali, Mandalin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.3.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “janasyājñasya dīnasya vividhadvandvasaṃkaṭā ”
janasyā -
jana (noun, masculine)

[genitive single]

jana (noun, neuter)

[genitive single]
ajñasya -
ajña (noun, masculine)

[genitive single]

ajña (noun, neuter)

[genitive single]
dīnasya -
dīna (noun, masculine)

[genitive single]

dīna (noun, neuter)

[genitive single]
vividha -
vividha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vividha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vidh (verb class 1)

[perfect active second plural]

√vidh (verb class 6)

[perfect active second plural]

√vyadh (verb class 4)

[perfect active second plural]
dvandva -
dvandva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dvandva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṅkaṭā -
saṅkaṭā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “sārambhā vividhākārā hṛdyeva grāmamaṇḍalī ”
sārambhā* -
sārambha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
vividhākārā* -
vividhākāra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
hṛdye -
hṛdya (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

hṛdya (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

hṛdyā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
grāma -
grāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

grāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
maṇḍalī -
maṇḍalī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

maṇḍalin (noun, masculine)

[nominative single]