Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.92.5

< Previous

Next >

चूडालोवाच ।
धनं दारा गृहं राज्यं भूमिश्छत्रं च बान्धवाः ।
इति सर्वं न ते राजन्सर्वत्यागो हि कस्तव ॥ ५ ॥

cūḍālovāca |
dhanaṃ dārā gṛhaṃ rājyaṃ bhūmiśchatraṃ ca bāndhavāḥ |
iti sarvaṃ na te rājansarvatyāgo hi kastava || 5 ||

Chudala replied:—You say truly O prince! that you have forsaken your kingdom and habitation, and your lands and relatives, and even your wife and wealth, but that does not make your relinquishment of all, since none of these truly belong to thee; they come of themselves and go away from man;it is your egoism only which is yours, and which you have not yet got rid of.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.92.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Cudala, Dhana, Dara, Grih, Rajya, Bhumi, Chatra, Bandhava, Iti, Sarvam, Sarva, Tad, Yushmad, Rajan, Rajat, Sarvatyaga, Kasta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.92.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “cūḍālovāca ”
cūḍālo -
cūḍāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cūḍāla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cūḍālā (noun, feminine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “dhanaṃ dārā gṛhaṃ rājyaṃ bhūmiśchatraṃ ca bāndhavāḥ ”
dhanam -
dhana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dhana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
dārā* -
dāra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dārā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
gṛham -
gṛha (noun, masculine)

[adverb]

gṛhā (noun, feminine)

[adverb]

gṛh (noun, masculine)

[accusative single]
rājyam -
rājya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rājya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rājyā (noun, feminine)

[adverb]

√rāj -> rājya (participle, masculine)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, neuter)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājyā (participle, feminine)

[adverb from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, masculine)

[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, neuter)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
bhūmiś -
bhūmi (noun, feminine)

[nominative single]

bhūmi (noun, masculine)

[nominative single]
chatram -
chatra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

chatra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

chatrā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bāndhavāḥ -
bāndhava (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
Line 3: “iti sarvaṃ na te rājansarvatyāgo hi kastava ”
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
rājan -
rājan (noun, masculine)

[vocative single]

√rāj -> rājat (participle, masculine)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
sarvatyāgo* -
sarvatyāga (noun, masculine)

[nominative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
kasta -
√kas -> kasta (participle, masculine)

[vocative single from √kas class 1 verb]

√kas -> kasta (participle, neuter)

[vocative single from √kas class 1 verb]
va -
va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]