![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.50.76
भ्रान्तं वनान्तेषु दिगन्तरेषु फलार्थिनं चञ्चलमाकुलाङ्गम् ।
जन्मावनेर्जन्ममहिं प्रयातं संसारबन्धं जनतां हसन्तम् ॥ ७६ ॥
bhrāntaṃ vanānteṣu digantareṣu phalārthinaṃ cañcalamākulāṅgam |
janmāvanerjanmamahiṃ prayātaṃ saṃsārabandhaṃ janatāṃ hasantam || 76 ||
Again the apish mind is wandering through the woods on all sides, and passing fastly beyond the limits of its natal horizon in search of fruits; it outruns the bounds of its native land and country, and thus being bound to nowhere, he derides at the multitude, that are bound to their homely toil, and confined in their native clime and soil.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.50.76). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhranta, Vananta, Digantara, Phalarthin, Cancala, Akula, Anga, Janma, Janman, Avani, Ahi, Prayata, Samsara, Bandha, Janat, Janata, Hasat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.50.76). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhrāntaṃ vanānteṣu digantareṣu phalārthinaṃ cañcalamākulāṅgam ”
- bhrāntam -
-
bhrānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhrānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhrāntā (noun, feminine)[adverb]
- vanānteṣu -
-
vanānta (noun, masculine)[locative plural]vanānta (noun, neuter)[locative plural]
- digantareṣu -
-
digantara (noun, neuter)[locative plural]
- phalārthinam -
-
phalārthin (noun, masculine)[accusative single]
- cañcalam -
-
cañcala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cañcala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cañcalā (noun, feminine)[adverb]
- ākulā -
-
ākula (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākula (noun, neuter)[compound], [vocative single]ākulā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅgam -
-
aṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “janmāvanerjanmamahiṃ prayātaṃ saṃsārabandhaṃ janatāṃ hasantam ”
- janmā -
-
janma (indeclinable)[indeclinable]janma (noun, neuter)[compound], [vocative single]janman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- avaner -
-
avani (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- janmam -
-
janma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]janman (noun, neuter)[adverb]
- ahim -
-
ahi (noun, masculine)[accusative single]
- prayātam -
-
prayāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prayāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prayātā (noun, feminine)[adverb]
- saṃsāra -
-
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bandham -
-
bandha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√bandh -> bandham (absolutive)[absolutive from √bandh]√bandh -> bandham (absolutive)[absolutive from √bandh]√bandh -> bandham (absolutive)[absolutive from √bandh]
- janatām -
-
janat (noun, masculine)[genitive plural]janat (noun, neuter)[genitive plural]janatā (noun, feminine)[accusative single]√jan -> janat (participle, masculine)[genitive plural from √jan class 1 verb], [genitive plural from √jan class 2 verb]√jan -> janat (participle, neuter)[genitive plural from √jan class 1 verb], [genitive plural from √jan class 2 verb]√jan (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]√jan (verb class 2)[imperative middle third plural]
- hasantam -
-
hasat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√has -> hasat (participle, masculine)[accusative single from √has class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.50.76
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.50.76 in Gujarati sript:
ભ્રાન્તં વનાન્તેષુ દિગન્તરેષુ ફલાર્થિનં ચઞ્ચલમાકુલાઙ્ગમ્ ।
જન્માવનેર્જન્મમહિં પ્રયાતં સંસારબન્ધં જનતાં હસન્તમ્ ॥ ૭૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.50.76 in Telugu sript:
భ్రాన్తం వనాన్తేషు దిగన్తరేషు ఫలార్థినం చఞ్చలమాకులాఙ్గమ్ ।
జన్మావనేర్జన్మమహిం ప్రయాతం సంసారబన్ధం జనతాం హసన్తమ్ ॥ ౭౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!