Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.33.6

< Previous

Next >

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा विबुधांस्तत्र क्षीरोदार्णववीचिषु ।
अन्तर्धानं ययौ देवस्तटतापिच्छगुच्छवत् ॥ ६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
ityuktvā vibudhāṃstatra kṣīrodārṇavavīciṣu |
antardhānaṃ yayau devastaṭatāpicchagucchavat || 6 ||

Vasishtha resumed:—The Lord having thus spoken to the gods, became invisible to them, like a feather floating on the surface of waves.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.33.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Iti, Uktva, Vibudha, Tatra, Kshirodarnava, Vici, Antardhana, Yayi, Yayu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.33.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
vasiṣṭha* -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “ityuktvā vibudhāṃstatra kṣīrodārṇavavīciṣu ”
ityu -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
uktvā -
uktvā (indeclinable)

[indeclinable]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]
vibudhāṃs -
vibudha (noun, masculine)

[accusative plural]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
kṣīrodārṇava -
kṣīrodārṇava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vīciṣu -
vīci (noun, feminine)

[locative plural]

vīcī (noun, neuter)

[locative plural]
Line 3: “antardhānaṃ yayau devastaṭatāpicchagucchavat ”
antardhānam -
antardhāna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

antardhāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
yayau -
yayi (noun, masculine)

[locative single]

yayi (noun, feminine)

[locative single]

yayu (noun, masculine)

[locative single]

yayu (noun, feminine)

[locative single]

√yā (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Cannot analyse devastaṭatāpicchagucchavat

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.33.6

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.33.6 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ઇત્યુક્ત્વા વિબુધાંસ્તત્ર ક્ષીરોદાર્ણવવીચિષુ ।
અન્તર્ધાનં યયૌ દેવસ્તટતાપિચ્છગુચ્છવત્ ॥ ૬ ॥