Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.5.52
आत्मन्येवात्मनौदार्यं भज पूर्णं इवार्णवः ।
आत्मन्येवात्मनाह्लादं भज पूर्णन्दुबिम्बवत् ॥ ५२ ॥
ātmanyevātmanaudāryaṃ bhaja pūrṇaṃ ivārṇavaḥ |
ātmanyevātmanāhlādaṃ bhaja pūrṇandubimbavat || 52 ||
Enjoy the fulness of your soul in yourself like the sea, and contain the fulness of your joy in your own soul like the full moon. Be self-sufficient with the fulness of your knowledge and inward bliss.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.5.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atman, Atmanya, Eva, Mana, Manu, Audarya, Purna, Iva, Arnava, Ahlada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.5.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ātmanyevātmanaudāryaṃ bhaja pūrṇaṃ ivārṇavaḥ ”
- ātmanye -
-
ātman (noun, masculine)[locative single]ātmanya (noun, masculine)[locative single]ātmanya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ātmanyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- evāt -
-
eva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]eva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- manau -
-
mana (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]manas (noun, neuter)[compound]manā (noun, feminine)[nominative single]manu (noun, masculine)[locative single]manu (noun, feminine)[locative single]√mnā (verb class 1)[imperative active second single]
- audāryam -
-
audārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhaja -
-
√bhaj (verb class 1)[imperative active second single]
- pūrṇam -
-
pūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pūrṇā (noun, feminine)[adverb]√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]√pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- arṇavaḥ -
-
arṇava (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ātmanyevātmanāhlādaṃ bhaja pūrṇandubimbavat ”
- ātmanye -
-
ātman (noun, masculine)[locative single]ātmanya (noun, masculine)[locative single]ātmanya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ātmanyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- evāt -
-
eva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]eva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- manā -
-
mana (noun, masculine)[compound], [vocative single]manas (noun, neuter)[compound]manā (noun, feminine)[nominative single]√mnā (verb class 1)[imperative active second single]
- āhlādam -
-
āhlāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- bhaja -
-
√bhaj (verb class 1)[imperative active second single]
- Cannot analyse pūrṇandubimbavat
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.5.52
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.5.52 in Gujarati sript:
આત્મન્યેવાત્મનૌદાર્યં ભજ પૂર્ણં ઇવાર્ણવઃ ।
આત્મન્યેવાત્મનાહ્લાદં ભજ પૂર્ણન્દુબિમ્બવત્ ॥ ૫૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.5.52 in Telugu sript:
ఆత్మన్యేవాత్మనౌదార్యం భజ పూర్ణం ఇవార్ణవః ।
ఆత్మన్యేవాత్మనాహ్లాదం భజ పూర్ణన్దుబిమ్బవత్ ॥ ౫౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!