Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.19.12
स्वप्नोऽपि स्वप्नसमये स्थैर्याज्जाग्रत्त्वमृच्छति ।
अस्थैर्याज्जाग्रदेवास्ते स्वप्नस्तादृशबोधतः ॥ १२ ॥
svapno'pi svapnasamaye sthairyājjāgrattvamṛcchati |
asthairyājjāgradevāste svapnastādṛśabodhataḥ || 12 ||
Dreaming also appears as waking, as long as it lasts; but waking seems as dreaming, when the objects of its vision are not lasting.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.19.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.19.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svapno'pi svapnasamaye sthairyājjāgrattvamṛcchati ”
- svapno' -
-
svapnas (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapnas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svapna (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- svapnasam -
-
svapnasā (noun, feminine)[adverb]svapnas (noun, masculine)[accusative single]
- aye -
-
aye (indeclinable)[indeclinable]aya (noun, masculine)[locative single]i (noun, masculine)[dative single]e (noun, masculine)[dative single]
- Cannot analyse sthairyājjāgrattvamṛcchati
- Line 2: “asthairyājjāgradevāste svapnastādṛśabodhataḥ ”
- Cannot analyse asthairyājjāgradevāste*sv
- svapnas -
-
svapnas (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapnas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svapna (noun, masculine)[nominative single]
- tādṛśa -
-
tādṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tādṛśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bodhataḥ -
-
bodhataḥ (indeclinable)[indeclinable]√budh (verb class 1)[present active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.19.12
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.19.12 in Gujarati sript:
સ્વપ્નોઽપિ સ્વપ્નસમયે સ્થૈર્યાજ્જાગ્રત્ત્વમૃચ્છતિ ।
અસ્થૈર્યાજ્જાગ્રદેવાસ્તે સ્વપ્નસ્તાદૃશબોધતઃ ॥ ૧૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.19.12 in Telugu sript:
స్వప్నోఽపి స్వప్నసమయే స్థైర్యాజ్జాగ్రత్త్వమృచ్ఛతి ।
అస్థైర్యాజ్జాగ్రదేవాస్తే స్వప్నస్తాదృశబోధతః ॥ ౧౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!