Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.108.13

< Previous

Next >

पांसुधूसरसर्वाङ्गं क्षुधिताशेषमानवम् ।
निरन्नतृणपानीयं देशाद्युद्दावमण्डलम् ॥ १३ ॥

pāṃsudhūsarasarvāṅgaṃ kṣudhitāśeṣamānavam |
nirannatṛṇapānīyaṃ deśādyuddāvamaṇḍalam || 13 ||

The people were daubed with ashes all over their bodies, and were famishing for want of food and drink; because the land was without any article of food or even grass or water in it, and had turned to a dreary desert.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.108.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhusara, Sarvanga, Kshudhita, Ashesham, Ashesha, Anava, Niranna, Trinapa, Iyam, Idam, Desha, Yudh, Yut, Dava, Anda,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.108.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “pāṃsudhūsarasarvāṅgaṃ kṣudhitāśeṣamānavam ”
pāṃsu -
pāṃsu (noun, masculine)

[compound], [adverb]
dhūsara -
dhūsara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dhūsara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarvāṅgam -
sarvāṅga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarvāṅga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
kṣudhitā -
kṣudhita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṣudhita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

kṣudhitā (noun, feminine)

[nominative single]

√kṣudh -> kṣudhita (participle, masculine)

[vocative single from √kṣudh class 4 verb]

√kṣudh -> kṣudhita (participle, neuter)

[vocative single from √kṣudh class 4 verb]

√kṣudh -> kṣudhitā (participle, feminine)

[nominative single from √kṣudh class 4 verb]
aśeṣam -
aśeṣam (indeclinable)

[indeclinable]

aśeṣa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aśeṣa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

aśeṣā (noun, feminine)

[adverb]

√śiṣ (verb class 1)

[imperfect active first single]
ānavam -
ānava (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ānava (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 2: “nirannatṛṇapānīyaṃ deśādyuddāvamaṇḍalam ”
niranna -
niranna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

niranna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tṛṇapān -
tṛṇapa (noun, masculine)

[accusative plural]
ī -
i (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

e (noun, masculine)

[adverb]
iyam -
iyam (noun, feminine)

[nominative single]

ī (noun, feminine)

[accusative single]

ī (noun, masculine)

[accusative single]

idam (pronoun, feminine)

[nominative single]
deśād -
deśa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
yud -
yudh (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yudh (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yut (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yut (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
dāvam -
dāva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dāva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dāvan (noun, masculine)

[adverb]

dāvan (noun, neuter)

[adverb]
aṇḍa -
aṇḍa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
lam -
la (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

lā (noun, feminine)

[adverb]