Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.85.7

< Previous

Next >

निशान्ते संप्रबुद्धात्मा संध्यां कृत्वा यथाविधि ।
प्रजाः स्रष्टुं दृशौ स्फारे व्योम्नि योजितवानहम् ॥ ७ ॥

niśānte saṃprabuddhātmā saṃdhyāṃ kṛtvā yathāvidhi |
prajāḥ sraṣṭuṃ dṛśau sphāre vyomni yojitavānaham || 7 ||

At the end of the chaotic night I awoke as from a deep sleep; and performed my matins as it is the general law (of all living beings). I oped my eyes with a view to create, and fixed my look on the vacuum all about me. (When that spirit sleeps it is night, and when it awakes, it is a day of recreation.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.85.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nishanta, Samprabuddha, Asmad, Sandhi, Sandhya, Kritva, Kritvan, Yathavidhi, Praja, Prajas, Drisha, Drishi, Drish, Sphara, Vyoman, Yojitavat, Aha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.85.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “niśānte saṃprabuddhātmā saṃdhyāṃ kṛtvā yathāvidhi ”
niśānte -
niśānta (noun, masculine)

[locative single]

niśānta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

niśāntā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
samprabuddhāt -
samprabuddha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

samprabuddha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
sandhyām -
sandhi (noun, feminine)

[locative single]

sandhyā (noun, feminine)

[accusative single]
kṛtvā -
kṛtvā (indeclinable)

[indeclinable]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

kṛtvan (noun, masculine)

[nominative single]
yathāvidhi -
yathāvidhi (indeclinable)

[indeclinable]
Line 2: “prajāḥ sraṣṭuṃ dṛśau sphāre vyomni yojitavānaham ”
prajāḥ -
praja (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prajā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

prajas (noun, masculine)

[nominative single]
sraṣṭum -
√sṛj -> sraṣṭum (infinitive)

[infinitive from √sṛj]
dṛśau -
dṛśa (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

dṛśi (noun, feminine)

[locative single]

dṛś (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

dṛś (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
sphāre -
sphāra (noun, masculine)

[locative single]

sphāra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sphārā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
vyomni -
vyoman (noun, masculine)

[locative single]

vyoman (noun, neuter)

[locative single]
yojitavān -
√yuj -> yojitavat (participle, masculine)

[nominative single from √yuj]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]