Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.46.1
श्रीराम उवाच ।
एवं संकथयन्तीषु तासु तस्मिन्गृहोदरे ।
विदूरथः किमकरोन्निर्गत्य कुपितो गृहात् ॥ १ ॥
śrīrāma uvāca |
evaṃ saṃkathayantīṣu tāsu tasmingṛhodare |
vidūrathaḥ kimakaronnirgatya kupito gṛhāt || 1 ||
Rama said:—Relate to me the acts of Viduratha, after he went out enraged from the camp, and left the ladies and the goddess talking in that manner.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.46.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shrirama, Evam, Eva, Kathayanti, Tad, Grih, Griha, Grihu, Udara, Viduratha, Kim, Kupitri, Kupita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.46.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīrāma uvāca ”
- śrīrāma* -
-
śrīrāma (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “evaṃ saṃkathayantīṣu tāsu tasmingṛhodare ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- saṅ -
-
sa (noun, neuter)[adverb]
- kathayantīṣu -
-
√kath -> kathayantī (participle, feminine)[locative plural from √kath class 10 verb]
- tāsu -
-
tā (noun, feminine)[locative plural]sā (noun, feminine)[locative plural]
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- gṛho -
-
gṛha (noun, masculine)[compound]gṛh (noun, masculine)[instrumental single]gṛh (noun, neuter)[instrumental single]gṛhā (noun, feminine)[nominative single]gṛhu (noun, masculine)[vocative single]
- udare -
-
udara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 3: “vidūrathaḥ kimakaronnirgatya kupito gṛhāt ”
- vidūrathaḥ -
-
vidūratha (noun, masculine)[nominative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- akaron -
-
√kṛ (verb class 8)[imperfect active third single]
- nirgatya -
-
- kupito* -
-
kupitṛ (noun, masculine)[vocative single]kupita (noun, masculine)[nominative single]√kup -> kupita (participle, masculine)[nominative single from √kup class 4 verb], [nominative single from √kup class 10 verb]
- gṛhāt -
-
gṛha (noun, masculine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.46.1
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.46.1 in Gujarati sript:
શ્રીરામ ઉવાચ ।
એવં સંકથયન્તીષુ તાસુ તસ્મિન્ગૃહોદરે ।
વિદૂરથઃ કિમકરોન્નિર્ગત્ય કુપિતો ગૃહાત્ ॥ ૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.46.1 in Telugu sript:
శ్రీరామ ఉవాచ ।
ఏవం సంకథయన్తీషు తాసు తస్మిన్గృహోదరే ।
విదూరథః కిమకరోన్నిర్గత్య కుపితో గృహాత్ ॥ ౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!