Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 99.12
ततो विप्रा महात्मानः साग्निहोत्राः समाहिताः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थमन्वगच्छन्महामतिम् ॥ १२ ॥
tato viprā mahātmānaḥ sāgnihotrāḥ samāhitāḥ |
saputradārāḥ kākutsthamanvagacchanmahāmatim || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 99.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (99.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Vipra, Mahatman, Sagni, Hotra, Samahita, Saputradara, Kakutstha, Anvak, Chad, Mahamati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 99.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato viprā mahātmānaḥ sāgnihotrāḥ samāhitāḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- viprā* -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahātmānaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sāgni -
-
sāgni (indeclinable)[indeclinable]sāgni (noun, masculine)[compound], [adverb]sāgni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sāgni (noun, feminine)[compound], [adverb]
- hotrāḥ -
-
hotrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- samāhitāḥ -
-
samāhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samāhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “saputradārāḥ kākutsthamanvagacchanmahāmatim ”
- saputradārāḥ -
-
saputradāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saputradārā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kākutstham -
-
kākutstha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- anvag -
-
anvak (indeclinable)[indeclinable]
- ac -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- chan -
-
chad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]chad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mahāmatim -
-
mahāmati (noun, masculine)[accusative single]mahāmati (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 99.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 99.12 in Bengali sript:
ততো বিপ্রা মহাত্মানঃ সাগ্নিহোত্রাঃ সমাহিতাঃ ।
সপুত্রদারাঃ কাকুত্স্থমন্বগচ্ছন্মহামতিম্ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 99.12 in Gujarati sript:
તતો વિપ્રા મહાત્માનઃ સાગ્નિહોત્રાઃ સમાહિતાઃ ।
સપુત્રદારાઃ કાકુત્સ્થમન્વગચ્છન્મહામતિમ્ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 99.12 in Kannada sript:
ತತೋ ವಿಪ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಾಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ ।
ಸಪುತ್ರದಾರಾಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮನ್ವಗಚ್ಛನ್ಮಹಾಮತಿಮ್ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 99.12 in Malayalam sript:
തതോ വിപ്രാ മഹാത്മാനഃ സാഗ്നിഹോത്രാഃ സമാഹിതാഃ ।
സപുത്രദാരാഃ കാകുത്സ്ഥമന്വഗച്ഛന്മഹാമതിമ് ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 99.12 in Telugu sript:
తతో విప్రా మహాత్మానః సాగ్నిహోత్రాః సమాహితాః ।
సపుత్రదారాః కాకుత్స్థమన్వగచ్ఛన్మహామతిమ్ ॥ ౧౨ ॥