![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 90.4
श्रुत्वा तु राघवो गार्ग्यं महर्षिं समुपागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रियं दूतमुपागतम् ॥ ४ ॥
śrutvā tu rāghavo gārgyaṃ maharṣiṃ samupāgatam |
mātulasyāśvapatinaḥ priyaṃ dūtamupāgatam || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 90.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (90.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Raghava, Gargya, Maharshi, Samupagata, Matula, Asmad, Priyam, Pri, Priya, Duta, Upagata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 90.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrutvā tu rāghavo gārgyaṃ maharṣiṃ samupāgatam ”
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rāghavo* -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- gārgyam -
-
gārgya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gārgya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gārgyā (noun, feminine)[adverb]
- maharṣim -
-
maharṣi (noun, masculine)[accusative single]
- samupāgatam -
-
samupāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samupāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samupāgatā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “mātulasyāśvapatinaḥ priyaṃ dūtamupāgatam ”
- mātulasyā -
-
mātula (noun, masculine)[genitive single]mātula (noun, neuter)[genitive single]
- aśvapati -
-
aśvapati (noun, masculine)[compound], [adverb]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
- dūtam -
-
dūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- upāgatam -
-
upāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upāgatā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 90.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 90.4 in Bengali sript:
শ্রুত্বা তু রাঘবো গার্গ্যং মহর্ষিং সমুপাগতম্ ।
মাতুলস্যাশ্বপতিনঃ প্রিযং দূতমুপাগতম্ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 90.4 in Gujarati sript:
શ્રુત્વા તુ રાઘવો ગાર્ગ્યં મહર્ષિં સમુપાગતમ્ ।
માતુલસ્યાશ્વપતિનઃ પ્રિયં દૂતમુપાગતમ્ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 90.4 in Kannada sript:
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾಘವೋ ಗಾರ್ಗ್ಯಂ ಮಹರ್ಷಿಂ ಸಮುಪಾಗತಮ್ ।
ಮಾತುಲಸ್ಯಾಶ್ವಪತಿನಃ ಪ್ರಿಯಂ ದೂತಮುಪಾಗತಮ್ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 90.4 in Malayalam sript:
ശ്രുത്വാ തു രാഘവോ ഗാര്ഗ്യം മഹര്ഷിം സമുപാഗതമ് ।
മാതുലസ്യാശ്വപതിനഃ പ്രിയം ദൂതമുപാഗതമ് ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 90.4 in Telugu sript:
శ్రుత్వా తు రాఘవో గార్గ్యం మహర్షిం సముపాగతమ్ ।
మాతులస్యాశ్వపతినః ప్రియం దూతముపాగతమ్ ॥ ౪ ॥