![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 85.20
आदिप्रभृति राजेन्द्र पञ्चसर्ग शतानि च ।
प्रतिष्ठा जीवितं यावत्तावद् राजञ् शुभाशुभम् ॥ २० ॥
ādiprabhṛti rājendra pañcasarga śatāni ca |
pratiṣṭhā jīvitaṃ yāvattāvad rājañ śubhāśubham || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 85.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (85.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adi, Adin, Rajendra, Panca, Pancan, Sarga, Shata, Pratishtha, Jivita, Yavattavat, Shubhashubha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 85.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ādiprabhṛti rājendra pañcasarga śatāni ca ”
- ādi -
-
ādi (noun, masculine)[compound], [adverb]ādi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ādi (noun, feminine)[compound], [adverb]ādin (noun, masculine)[compound], [adverb]ādin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prabhṛti -
-
prabhṛti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pañca -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single]
- sarga -
-
sarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śatāni -
-
śata (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “pratiṣṭhā jīvitaṃ yāvattāvad rājañ śubhāśubham ”
- pratiṣṭhā* -
-
pratiṣṭha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pratiṣṭhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
- yāvattāvad -
-
yāvattāvat (noun, masculine)[compound]yāvattāvat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yāvattāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rājañ -
-
- śubhāśubham -
-
śubhāśubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubhāśubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhāśubhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 85.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 85.20 in Bengali sript:
আদিপ্রভৃতি রাজেন্দ্র পঞ্চসর্গ শতানি চ ।
প্রতিষ্ঠা জীবিতং যাবত্তাবদ্ রাজঞ্ শুভাশুভম্ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.20 in Gujarati sript:
આદિપ્રભૃતિ રાજેન્દ્ર પઞ્ચસર્ગ શતાનિ ચ ।
પ્રતિષ્ઠા જીવિતં યાવત્તાવદ્ રાજઞ્ શુભાશુભમ્ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.20 in Kannada sript:
ಆದಿಪ್ರಭೃತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಞ್ಚಸರ್ಗ ಶತಾನಿ ಚ ।
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಜೀವಿತಂ ಯಾವತ್ತಾವದ್ ರಾಜಞ್ ಶುಭಾಶುಭಮ್ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.20 in Malayalam sript:
ആദിപ്രഭൃതി രാജേന്ദ്ര പഞ്ചസര്ഗ ശതാനി ച ।
പ്രതിഷ്ഠാ ജീവിതം യാവത്താവദ് രാജഞ് ശുഭാശുഭമ് ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.20 in Telugu sript:
ఆదిప్రభృతి రాజేన్ద్ర పఞ్చసర్గ శతాని చ ।
ప్రతిష్ఠా జీవితం యావత్తావద్ రాజఞ్ శుభాశుభమ్ ॥ ౨౦ ॥