Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 23.41
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात् स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ४१ ॥
tataste vimukhāḥ sarve patitā dharaṇītale |
raṇāt svapuruṣaiḥ śīghraṃ gṛhāṇyeva praveśitāḥ || 41 ||
The English translation of Ramayana Verse 23.41 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Yushmad, Vimukha, Sarva, Patita, Dharanitala, Rana, Svapu, Rush, Rusha, Shighram, Shighra, Grih, Griha, Praveshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 23.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataste vimukhāḥ sarve patitā dharaṇītale ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vimukhāḥ -
-
vimukha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vimukhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- patitā* -
-
patita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]patitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pat -> patita (participle, masculine)[nominative plural from √pat class 1 verb], [vocative plural from √pat class 1 verb]√pat -> patitā (participle, feminine)[nominative plural from √pat class 1 verb], [vocative plural from √pat class 1 verb], [accusative plural from √pat class 1 verb]
- dharaṇītale -
-
dharaṇītala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “raṇāt svapuruṣaiḥ śīghraṃ gṛhāṇyeva praveśitāḥ ”
- raṇāt -
-
raṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]raṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- svapu -
-
svapū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- ruṣai -
-
ruṣ (noun, feminine)[instrumental single]ruṣā (noun, feminine)[nominative single]
- aiḥ -
-
a (noun, masculine)[instrumental plural]√i (verb class 2)[imperfect active second single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- gṛhā -
-
gṛha (noun, masculine)[compound]gṛh (noun, masculine)[instrumental single]gṛh (noun, neuter)[instrumental single]gṛhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṇyeva -
-
√aṇ (verb class 4)[optative active first dual]
- praveśitāḥ -
-
praveśita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]praveśitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 23.41
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 23.41 in Bengali sript:
ততস্তে বিমুখাঃ সর্বে পতিতা ধরণীতলে ।
রণাত্ স্বপুরুষৈঃ শীঘ্রং গৃহাণ্যেব প্রবেশিতাঃ ॥ ৪১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.41 in Gujarati sript:
તતસ્તે વિમુખાઃ સર્વે પતિતા ધરણીતલે ।
રણાત્ સ્વપુરુષૈઃ શીઘ્રં ગૃહાણ્યેવ પ્રવેશિતાઃ ॥ ૪૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.41 in Kannada sript:
ತತಸ್ತೇ ವಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಪತಿತಾ ಧರಣೀತಲೇ ।
ರಣಾತ್ ಸ್ವಪುರುಷೈಃ ಶೀಘ್ರಂ ಗೃಹಾಣ್ಯೇವ ಪ್ರವೇಶಿತಾಃ ॥ ೪೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.41 in Malayalam sript:
തതസ്തേ വിമുഖാഃ സര്വേ പതിതാ ധരണീതലേ ।
രണാത് സ്വപുരുഷൈഃ ശീഘ്രം ഗൃഹാണ്യേവ പ്രവേശിതാഃ ॥ ൪൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.41 in Telugu sript:
తతస్తే విముఖాః సర్వే పతితా ధరణీతలే ।
రణాత్ స్వపురుషైః శీఘ్రం గృహాణ్యేవ ప్రవేశితాః ॥ ౪౧ ॥