![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 18.26
ये च मद्विषयस्थास्तु मानवाः क्षुधयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ २६ ॥
ye ca madviṣayasthāstu mānavāḥ kṣudhayārditāḥ |
tvayi bhukte tu tṛptāste bhaviṣyanti sabāndhavāḥ || 26 ||
The English translation of Ramayana Verse 18.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Asmad, Vishaya, Tha, Manava, Kshudha, Ardita, Yushmad, Bhukta, Bhukti, Tripta, Tad, Bhavishyanti, Bhavishyat, Sabandhava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ye ca madviṣayasthāstu mānavāḥ kṣudhayārditāḥ ”
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mad -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- viṣayas -
-
viṣaya (noun, masculine)[nominative single]
- thās -
-
tha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mānavāḥ -
-
mānava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kṣudhayā -
-
kṣudhā (noun, feminine)[instrumental single]
- arditāḥ -
-
ardita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]arditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tvayi bhukte tu tṛptāste bhaviṣyanti sabāndhavāḥ ”
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- bhukte -
-
bhukta (noun, masculine)[locative single]bhukta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhuktā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhukti (noun, feminine)[vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tṛptās -
-
tṛpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tṛptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√tṛp -> tṛpta (participle, masculine)[nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb]√tṛp -> tṛptā (participle, feminine)[nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [accusative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [accusative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [accusative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb], [accusative plural from √tṛp class 6 verb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhaviṣyanti -
-
bhaviṣyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[future active third plural]
- sabāndhavāḥ -
-
sabāndhava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sabāndhavā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.26
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 18.26 in Bengali sript:
যে চ মদ্বিষযস্থাস্তু মানবাঃ ক্ষুধযার্দিতাঃ ।
ত্বযি ভুক্তে তু তৃপ্তাস্তে ভবিষ্যন্তি সবান্ধবাঃ ॥ ২৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.26 in Gujarati sript:
યે ચ મદ્વિષયસ્થાસ્તુ માનવાઃ ક્ષુધયાર્દિતાઃ ।
ત્વયિ ભુક્તે તુ તૃપ્તાસ્તે ભવિષ્યન્તિ સબાન્ધવાઃ ॥ ૨૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.26 in Kannada sript:
ಯೇ ಚ ಮದ್ವಿಷಯಸ್ಥಾಸ್ತು ಮಾನವಾಃ ಕ್ಷುಧಯಾರ್ದಿತಾಃ ।
ತ್ವಯಿ ಭುಕ್ತೇ ತು ತೃಪ್ತಾಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಬಾನ್ಧವಾಃ ॥ ೨೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.26 in Malayalam sript:
യേ ച മദ്വിഷയസ്ഥാസ്തു മാനവാഃ ക്ഷുധയാര്ദിതാഃ ।
ത്വയി ഭുക്തേ തു തൃപ്താസ്തേ ഭവിഷ്യന്തി സബാന്ധവാഃ ॥ ൨൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.26 in Telugu sript:
యే చ మద్విషయస్థాస్తు మానవాః క్షుధయార్దితాః ।
త్వయి భుక్తే తు తృప్తాస్తే భవిష్యన్తి సబాన్ధవాః ॥ ౨౬ ॥