Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 112.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चभ्यां लक्ष्मणाग्रजः ।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ १ ॥
pūrṇe caturdaśe varṣe pañcabhyāṃ lakṣmaṇāgrajaḥ |
bharadvājāśramaṃ prāpya vavande niyato munim || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 112.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (112.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Purna, Purni, Caturdasha, Varsha, Pancan, Lakshmana, Lakshman, Agraja, Bharadvaja, Ashrama, Prapya, Niyata, Muni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 112.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pūrṇe caturdaśe varṣe pañcabhyāṃ lakṣmaṇāgrajaḥ ”
- pūrṇe -
-
pūrṇa (noun, masculine)[locative single]pūrṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pūrṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pūrṇi (noun, feminine)[vocative single]√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)[locative single from √pṝ class 3 verb], [locative single from √pṝ class 6 verb], [locative single from √pṝ class 9 verb]√pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)[nominative dual from √pṝ class 3 verb], [vocative dual from √pṝ class 3 verb], [accusative dual from √pṝ class 3 verb], [locative single from √pṝ class 3 verb], [nominative dual from √pṝ class 6 verb], [vocative dual from √pṝ class 6 verb], [accusative dual from √pṝ class 6 verb], [locative single from √pṝ class 6 verb], [nominative dual from √pṝ class 9 verb], [vocative dual from √pṝ class 9 verb], [accusative dual from √pṝ class 9 verb], [locative single from √pṝ class 9 verb]√pṝ -> pūrṇā (participle, feminine)[nominative dual from √pṝ class 3 verb], [vocative single from √pṝ class 3 verb], [vocative dual from √pṝ class 3 verb], [accusative dual from √pṝ class 3 verb], [nominative dual from √pṝ class 6 verb], [vocative single from √pṝ class 6 verb], [vocative dual from √pṝ class 6 verb], [accusative dual from √pṝ class 6 verb], [nominative dual from √pṝ class 9 verb], [vocative single from √pṝ class 9 verb], [vocative dual from √pṝ class 9 verb], [accusative dual from √pṝ class 9 verb]
- caturdaśe -
-
caturdaśa (noun, masculine)[locative single]caturdaśa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- varṣe -
-
varṣa (noun, masculine)[locative single]varṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]varṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pañcabhyām -
-
pañcan (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]pañcan (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- lakṣmaṇā -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[nominative single]lakṣman (noun, neuter)[instrumental single]
- agrajaḥ -
-
agraja (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “bharadvājāśramaṃ prāpya vavande niyato munim ”
- bharadvājā -
-
bharadvāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aśramam -
-
aśrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśramā (noun, feminine)[adverb]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vavande -
-
√vand (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- niyato* -
-
niyata (noun, masculine)[nominative single]
- munim -
-
muni (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 112.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 112.1 in Bengali sript:
পূর্ণে চতুর্দশে বর্ষে পঞ্চভ্যাং লক্ষ্মণাগ্রজঃ ।
ভরদ্বাজাশ্রমং প্রাপ্য ববন্দে নিযতো মুনিম্ ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 112.1 in Gujarati sript:
પૂર્ણે ચતુર્દશે વર્ષે પઞ્ચભ્યાં લક્ષ્મણાગ્રજઃ ।
ભરદ્વાજાશ્રમં પ્રાપ્ય વવન્દે નિયતો મુનિમ્ ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 112.1 in Kannada sript:
ಪೂರ್ಣೇ ಚತುರ್ದಶೇ ವರ್ಷೇ ಪಞ್ಚಭ್ಯಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ ।
ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವವನ್ದೇ ನಿಯತೋ ಮುನಿಮ್ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 112.1 in Malayalam sript:
പൂര്ണേ ചതുര്ദശേ വര്ഷേ പഞ്ചഭ്യാം ലക്ഷ്മണാഗ്രജഃ ।
ഭരദ്വാജാശ്രമം പ്രാപ്യ വവന്ദേ നിയതോ മുനിമ് ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 112.1 in Telugu sript:
పూర్ణే చతుర్దశే వర్షే పఞ్చభ్యాం లక్ష్మణాగ్రజః ।
భరద్వాజాశ్రమం ప్రాప్య వవన్దే నియతో మునిమ్ ॥ ౧ ॥