![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 106.7
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वक्चित्ता त्वत्परायणा ।
रक्षिता राक्षसी संघैर्विकृतैर्घोरदर्शनैः ॥ ७ ॥
ruddhā cāntaḥpure guptā tvakcittā tvatparāyaṇā |
rakṣitā rākṣasī saṃghairvikṛtairghoradarśanaiḥ || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 106.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (106.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ruddha, Tas, Pur, Pura, Puri, Gupta, Tvac, Citta, Yushmad, Parayana, Rakshita, Rakshasi, Rakshasin, Sangha, Vikrita, Ghoradarshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 106.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ruddhā cāntaḥpure guptā tvakcittā tvatparāyaṇā ”
- ruddhā -
-
ruddhā (noun, feminine)[nominative single]√rudh -> ruddhā (participle, feminine)[nominative single from √rudh class 1 verb]√rudh -> ruddhā (participle, feminine)[nominative single from √rudh class 7 verb]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- pure -
-
pur (noun, feminine)[dative single]pura (noun, masculine)[locative single]pura (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]purā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]puri (noun, feminine)[vocative single]√pur (verb class 6)[present middle first single]
- guptā -
-
guptā (noun, feminine)[nominative single]√gup -> guptā (participle, feminine)[nominative single from √gup class 4 verb]
- tvak -
-
tvac (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- cittā -
-
cittā (noun, feminine)[nominative single]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- parāyaṇā -
-
parāyaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “rakṣitā rākṣasī saṃghairvikṛtairghoradarśanaiḥ ”
- rakṣitā* -
-
rakṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rakṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√rakṣ -> rakṣita (participle, masculine)[nominative plural from √rakṣ class 1 verb], [vocative plural from √rakṣ class 1 verb], [nominative plural from √rakṣ], [vocative plural from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √rakṣ class 1 verb], [vocative plural from √rakṣ class 1 verb], [accusative plural from √rakṣ class 1 verb], [nominative plural from √rakṣ], [vocative plural from √rakṣ], [accusative plural from √rakṣ]
- rākṣasī -
-
rākṣasī (noun, feminine)[compound], [nominative single]rākṣasin (noun, masculine)[nominative single]
- saṅghair -
-
saṅgha (noun, masculine)[instrumental plural]saṅgha (noun, neuter)[instrumental plural]
- vikṛtair -
-
vikṛta (noun, masculine)[instrumental plural]vikṛta (noun, neuter)[instrumental plural]
- ghoradarśanaiḥ -
-
ghoradarśana (noun, masculine)[instrumental plural]ghoradarśana (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 106.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 106.7 in Bengali sript:
রুদ্ধা চান্তঃপুরে গুপ্তা ত্বক্চিত্তা ত্বত্পরাযণা ।
রক্ষিতা রাক্ষসী সংঘৈর্বিকৃতৈর্ঘোরদর্শনৈঃ ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 106.7 in Gujarati sript:
રુદ્ધા ચાન્તઃપુરે ગુપ્તા ત્વક્ચિત્તા ત્વત્પરાયણા ।
રક્ષિતા રાક્ષસી સંઘૈર્વિકૃતૈર્ઘોરદર્શનૈઃ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 106.7 in Kannada sript:
ರುದ್ಧಾ ಚಾನ್ತಃಪುರೇ ಗುಪ್ತಾ ತ್ವಕ್ಚಿತ್ತಾ ತ್ವತ್ಪರಾಯಣಾ ।
ರಕ್ಷಿತಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಸಂಘೈರ್ವಿಕೃತೈರ್ಘೋರದರ್ಶನೈಃ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 106.7 in Malayalam sript:
രുദ്ധാ ചാന്തഃപുരേ ഗുപ്താ ത്വക്ചിത്താ ത്വത്പരായണാ ।
രക്ഷിതാ രാക്ഷസീ സംഘൈര്വികൃതൈര്ഘോരദര്ശനൈഃ ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 106.7 in Telugu sript:
రుద్ధా చాన్తఃపురే గుప్తా త్వక్చిత్తా త్వత్పరాయణా ।
రక్షితా రాక్షసీ సంఘైర్వికృతైర్ఘోరదర్శనైః ॥ ౭ ॥