Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 99.40
त्वत्सकाशान्महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम् ।
क्षिप्रमर्हति धर्मज्ञ त्वं यशोभाग्भविष्यसि ॥ ४० ॥
tvatsakāśānmahābāho saṃskāraṃ vidhipūrvakam |
kṣipramarhati dharmajña tvaṃ yaśobhāgbhaviṣyasi || 40 ||
The English translation of Ramayana Verse 99.40 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (99.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Sakasha, Mahabahu, Samskara, Vidhipurvaka, Kshipram, Kshipra, Arhat, Dharmajna, Tva, Yasha, Yashas, Bhaj,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 99.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvatsakāśānmahābāho saṃskāraṃ vidhipūrvakam ”
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- sakāśān -
-
sakāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]sakāśa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mahābāho -
-
mahābāhu (noun, masculine)[vocative single]mahābāhu (noun, feminine)[vocative single]
- saṃskāram -
-
saṃskāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃskārā (noun, feminine)[adverb]
- vidhipūrvakam -
-
vidhipūrvaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidhipūrvaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “kṣipramarhati dharmajña tvaṃ yaśobhāgbhaviṣyasi ”
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- arhati -
-
arhat (noun, masculine)[locative single]arhat (noun, neuter)[locative single]√arh (verb class 1)[present active third single]
- dharmajña -
-
dharmajña (noun, masculine)[compound], [vocative single]dharmajña (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- yaśo -
-
yaśas (noun, masculine)[compound], [vocative single]yaśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yaśa (noun, masculine)[nominative single]
- bhāg -
-
bhāj (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhāj (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhaviṣyasi -
-
√bhū (verb class 1)[future active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 99.40
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 99.40 in Bengali sript:
ত্বত্সকাশান্মহাবাহো সংস্কারং বিধিপূর্বকম্ ।
ক্ষিপ্রমর্হতি ধর্মজ্ঞ ত্বং যশোভাগ্ভবিষ্যসি ॥ ৪০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 99.40 in Gujarati sript:
ત્વત્સકાશાન્મહાબાહો સંસ્કારં વિધિપૂર્વકમ્ ।
ક્ષિપ્રમર્હતિ ધર્મજ્ઞ ત્વં યશોભાગ્ભવિષ્યસિ ॥ ૪૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 99.40 in Kannada sript:
ತ್ವತ್ಸಕಾಶಾನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಂಸ್ಕಾರಂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್ ।
ಕ್ಷಿಪ್ರಮರ್ಹತಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತ್ವಂ ಯಶೋಭಾಗ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ ॥ ೪೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 99.40 in Malayalam sript:
ത്വത്സകാശാന്മഹാബാഹോ സംസ്കാരം വിധിപൂര്വകമ് ।
ക്ഷിപ്രമര്ഹതി ധര്മജ്ഞ ത്വം യശോഭാഗ്ഭവിഷ്യസി ॥ ൪൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 99.40 in Telugu sript:
త్వత్సకాశాన్మహాబాహో సంస్కారం విధిపూర్వకమ్ ।
క్షిప్రమర్హతి ధర్మజ్ఞ త్వం యశోభాగ్భవిష్యసి ॥ ౪౦ ॥