Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 76.22
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः ।
शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः ॥ २२ ॥
astrāṇyastravidāṃ śreṣṭhau darśayantau punaḥ punaḥ |
śarānuccāvacākārānantarikṣe babandhatuḥ || 22 ||
The English translation of Ramayana Verse 76.22 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (76.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Astra, Astravid, Astravida, Shreshtha, Darshayat, Puna, Shara, Uccavaca, Akara, Antariksha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 76.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “astrāṇyastravidāṃ śreṣṭhau darśayantau punaḥ punaḥ ”
- astrāṇya -
-
astra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- astravidām -
-
astravid (noun, masculine)[genitive plural]astravid (noun, neuter)[genitive plural]astravidā (noun, feminine)[accusative single]
- śreṣṭhau -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- darśayantau -
-
√dṛś -> darśayat (participle, masculine)[nominative dual from √dṛś], [vocative dual from √dṛś], [accusative dual from √dṛś]darśayat (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “śarānuccāvacākārānantarikṣe babandhatuḥ ”
- śarān -
-
śara (noun, masculine)[accusative plural]
- uccāvacā -
-
uccāvaca (noun, masculine)[compound], [vocative single]uccāvaca (noun, neuter)[compound], [vocative single]uccāvacā (noun, feminine)[nominative single]
- akārān -
-
akāra (noun, masculine)[accusative plural]
- antarikṣe -
-
antarikṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- babandhatuḥ -
-
√bandh (verb class 1)[perfect active third dual]√bandh (verb class 4)[perfect active third dual]√bandh (verb class 9)[perfect active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 76.22
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 76.22 in Bengali sript:
অস্ত্রাণ্যস্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠৌ দর্শযন্তৌ পুনঃ পুনঃ ।
শরানুচ্চাবচাকারানন্তরিক্ষে ববন্ধতুঃ ॥ ২২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.22 in Gujarati sript:
અસ્ત્રાણ્યસ્ત્રવિદાં શ્રેષ્ઠૌ દર્શયન્તૌ પુનઃ પુનઃ ।
શરાનુચ્ચાવચાકારાનન્તરિક્ષે બબન્ધતુઃ ॥ ૨૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.22 in Kannada sript:
ಅಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ದರ್ಶಯನ್ತೌ ಪುನಃ ಪುನಃ ।
ಶರಾನುಚ್ಚಾವಚಾಕಾರಾನನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಬಬನ್ಧತುಃ ॥ ೨೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.22 in Malayalam sript:
അസ്ത്രാണ്യസ്ത്രവിദാം ശ്രേഷ്ഠൌ ദര്ശയന്തൌ പുനഃ പുനഃ ।
ശരാനുച്ചാവചാകാരാനന്തരിക്ഷേ ബബന്ധതുഃ ॥ ൨൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 76.22 in Telugu sript:
అస్త్రాణ్యస్త్రవిదాం శ్రేష్ఠౌ దర్శయన్తౌ పునః పునః ।
శరానుచ్చావచాకారానన్తరిక్షే బబన్ధతుః ॥ ౨౨ ॥