![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 60.7
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुमित्र साध्याश्विवैश्वानरचन्द्रसूर्याः ।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ॥ ७ ॥
adyendravaivasvataviṣṇumitra sādhyāśvivaiśvānaracandrasūryāḥ |
drakṣyanti me vikramamaprameyaṃ viṣṇorivograṃ baliyajñavāṭe || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 60.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (60.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adya, Indra, Vaivasvata, Vishnumitra, Sadhin, Sadhya, Ashvi, Vaishvanara, Candrasurya, Drakshyat, Drakshyanti, Asmad, Vikrama, Aprameya, Vishnu, Iva, Ugra, Balin, Bali, Yajnavata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 60.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adyendravaivasvataviṣṇumitra sādhyāśvivaiśvānaracandrasūryāḥ ”
- adye -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]adya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]adyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ad (verb class 2)[present passive first single]
- indra -
-
indra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vaivasvata -
-
vaivasvata (noun, masculine)[compound], [vocative single]vaivasvata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣṇumitra -
-
viṣṇumitra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sādhyā -
-
sādhin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]sādhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sādhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sādhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sidh -> sādhya (participle, masculine)[compound from √sidh]√sidh -> sādhya (participle, neuter)[compound from √sidh]√sādh -> sādhya (absolutive)[absolutive from √sādh]√sādh -> sādhya (absolutive)[absolutive from √sādh]√sādh -> sādhya (absolutive)[absolutive from √sādh]√sidh -> sādhya (absolutive)[absolutive from √sidh]sādhyā (noun, feminine)[nominative single]√sādh -> sādhya (participle, masculine)[vocative single from √sādh class 1 verb], [vocative single from √sādh class 4 verb], [vocative single from √sādh class 5 verb]√sādh -> sādhya (participle, neuter)[vocative single from √sādh class 1 verb], [vocative single from √sādh class 4 verb], [vocative single from √sādh class 5 verb]√sādh -> sādhyā (participle, feminine)[nominative single from √sādh class 1 verb], [nominative single from √sādh class 4 verb], [nominative single from √sādh class 5 verb]√sidh -> sādhya (participle, masculine)[vocative single from √sidh]√sidh -> sādhya (participle, neuter)[vocative single from √sidh]√sidh -> sādhyā (participle, feminine)[nominative single from √sidh]√sādh (verb class 4)[imperative active second single]
- āśvi -
-
āśvī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- vaiśvānara -
-
vaiśvānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vaiśvānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- candrasūryāḥ -
-
candrasūrya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “drakṣyanti me vikramamaprameyaṃ viṣṇorivograṃ baliyajñavāṭe ”
- drakṣyanti -
-
√dṛś -> drakṣyantī (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> drakṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> drakṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś (verb class 1)[future active third plural]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vikramam -
-
vikrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- aprameyam -
-
aprameya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aprameya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aprameyā (noun, feminine)[adverb]
- viṣṇor -
-
viṣṇu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]viṣṇu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ugram -
-
ugra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ugra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ugrā (noun, feminine)[adverb]
- bali -
-
balin (noun, masculine)[compound], [adverb]balin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bali (noun, masculine)[compound], [adverb]balī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]balī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]balī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yajñavāṭe -
-
yajñavāṭa (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 60.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 60.7 in Bengali sript:
অদ্যেন্দ্রবৈবস্বতবিষ্ণুমিত্র সাধ্যাশ্বিবৈশ্বানরচন্দ্রসূর্যাঃ ।
দ্রক্ষ্যন্তি মে বিক্রমমপ্রমেযং বিষ্ণোরিবোগ্রং বলিযজ্ঞবাটে ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.7 in Gujarati sript:
અદ્યેન્દ્રવૈવસ્વતવિષ્ણુમિત્ર સાધ્યાશ્વિવૈશ્વાનરચન્દ્રસૂર્યાઃ ।
દ્રક્ષ્યન્તિ મે વિક્રમમપ્રમેયં વિષ્ણોરિવોગ્રં બલિયજ્ઞવાટે ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.7 in Kannada sript:
ಅದ್ಯೇನ್ದ್ರವೈವಸ್ವತವಿಷ್ಣುಮಿತ್ರ ಸಾಧ್ಯಾಶ್ವಿವೈಶ್ವಾನರಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾಃ ।
ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ವಿಕ್ರಮಮಪ್ರಮೇಯಂ ವಿಷ್ಣೋರಿವೋಗ್ರಂ ಬಲಿಯಜ್ಞವಾಟೇ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.7 in Malayalam sript:
അദ്യേന്ദ്രവൈവസ്വതവിഷ്ണുമിത്ര സാധ്യാശ്വിവൈശ്വാനരചന്ദ്രസൂര്യാഃ ।
ദ്രക്ഷ്യന്തി മേ വിക്രമമപ്രമേയം വിഷ്ണോരിവോഗ്രം ബലിയജ്ഞവാടേ ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 60.7 in Telugu sript:
అద్యేన్ద్రవైవస్వతవిష్ణుమిత్ర సాధ్యాశ్వివైశ్వానరచన్ద్రసూర్యాః ।
ద్రక్ష్యన్తి మే విక్రమమప్రమేయం విష్ణోరివోగ్రం బలియజ్ఞవాటే ॥ ౭ ॥