![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.36
तस्मिन्प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे शृङ्गे विकीर्णे पतिते पृथिव्याम् ।
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं समाददे राक्षसलोकनाथः ॥ ३६ ॥
tasminpravṛddhottamasānuvṛkṣe śṛṅge vikīrṇe patite pṛthivyām |
mahāhikalpaṃ śaramantakābhaṃ samādade rākṣasalokanāthaḥ || 36 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.36 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Pravriddha, Uttama, Vriksha, Shringa, Shringi, Vikirna, Patita, Prithivi, Kalpam, Kalpa, Sharama, Taka, Abha, Sama, Ada, Rakshasaloka, Natha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminpravṛddhottamasānuvṛkṣe śṛṅge vikīrṇe patite pṛthivyām ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- pravṛddho -
-
pravṛddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pravṛddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]pravṛddhā (noun, feminine)[nominative single]
- uttama -
-
uttama (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sānu -
-
sānu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vṛkṣe -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[locative single]vṛkṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vṛkṣ (verb class 1)[present middle first single]
- śṛṅge -
-
śṛṅga (noun, masculine)[locative single]śṛṅga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śṛṅgi (noun, feminine)[vocative single]
- vikīrṇe -
-
vikīrṇa (noun, masculine)[locative single]vikīrṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vikīrṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- patite -
-
patita (noun, masculine)[locative single]patita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pat -> patita (participle, masculine)[locative single from √pat class 1 verb]√pat -> patita (participle, neuter)[nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb], [locative single from √pat class 1 verb]√pat -> patitā (participle, feminine)[nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative single from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb]
- pṛthivyām -
-
pṛthivi (noun, feminine)[locative single]pṛthivī (noun, feminine)[locative single]
- Line 2: “mahāhikalpaṃ śaramantakābhaṃ samādade rākṣasalokanāthaḥ ”
- mahāhi -
-
mahāhi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- kalpam -
-
kalpam (indeclinable)[indeclinable]kalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kalpā (noun, feminine)[adverb]
- śaraman -
-
śarama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śarama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- takā -
-
taka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tak (verb class 1)[imperative active second single]
- ābham -
-
ābhā (noun, feminine)[adverb]ābha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ābha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- samād -
-
sama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sama (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ade -
-
ada (noun, masculine)[locative single]ada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]adā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ad (noun, masculine)[dative single]ad (noun, neuter)[dative single]
- rākṣasaloka -
-
rākṣasaloka (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasaloka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāthaḥ -
-
nātha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.36
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.36 in Bengali sript:
তস্মিন্প্রবৃদ্ধোত্তমসানুবৃক্ষে শৃঙ্গে বিকীর্ণে পতিতে পৃথিব্যাম্ ।
মহাহিকল্পং শরমন্তকাভং সমাদদে রাক্ষসলোকনাথঃ ॥ ৩৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.36 in Gujarati sript:
તસ્મિન્પ્રવૃદ્ધોત્તમસાનુવૃક્ષે શૃઙ્ગે વિકીર્ણે પતિતે પૃથિવ્યામ્ ।
મહાહિકલ્પં શરમન્તકાભં સમાદદે રાક્ષસલોકનાથઃ ॥ ૩૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.36 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರವೃದ್ಧೋತ್ತಮಸಾನುವೃಕ್ಷೇ ಶೃಙ್ಗೇ ವಿಕೀರ್ಣೇ ಪತಿತೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮ್ ।
ಮಹಾಹಿಕಲ್ಪಂ ಶರಮನ್ತಕಾಭಂ ಸಮಾದದೇ ರಾಕ್ಷಸಲೋಕನಾಥಃ ॥ ೩೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.36 in Malayalam sript:
തസ്മിന്പ്രവൃദ്ധോത്തമസാനുവൃക്ഷേ ശൃങ്ഗേ വികീര്ണേ പതിതേ പൃഥിവ്യാമ് ।
മഹാഹികല്പം ശരമന്തകാഭം സമാദദേ രാക്ഷസലോകനാഥഃ ॥ ൩൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.36 in Telugu sript:
తస్మిన్ప్రవృద్ధోత్తమసానువృక్షే శృఙ్గే వికీర్ణే పతితే పృథివ్యామ్ ।
మహాహికల్పం శరమన్తకాభం సమాదదే రాక్షసలోకనాథః ॥ ౩౬ ॥