![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 45.41
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ।
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ४१ ॥
ubhe pramudite sainye rakṣogaṇavanaukasām |
vegitānāṃ samarthānāmanyonyavadhakāṅkṣiṇām |
parasparaṃ cāhvayatāṃ ninādaḥ śrūyate mahān || 41 ||
The English translation of Ramayana Verse 45.41 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (45.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ubha, Pramudita, Sainya, Rakshogana, Vanaukas, Vegita, Samartha, Anyonya, Vadhaka, Ankshi, Parasparam, Paraspara, Ninada, Maha, Mahat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 45.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ubhe pramudite sainye rakṣogaṇavanaukasām ”
- ubhe -
-
ubha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pramudite -
-
pramudita (noun, masculine)[locative single]pramudita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pramuditā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sainye -
-
sainya (noun, masculine)[locative single]sainya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sainyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- rakṣogaṇa -
-
rakṣogaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vanaukasām -
-
vanaukas (noun, masculine)[genitive plural]vanaukas (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “vegitānāṃ samarthānāmanyonyavadhakāṅkṣiṇām ”
- vegitānām -
-
vegita (noun, masculine)[genitive plural]vegita (noun, neuter)[genitive plural]vegitā (noun, feminine)[genitive plural]
- samarthānām -
-
samartha (noun, masculine)[genitive plural]samartha (noun, neuter)[genitive plural]samarthā (noun, feminine)[genitive plural]
- anyonya -
-
anyonya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anyonya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vadhakā -
-
vadhaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]vadhaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]vadhakā (noun, feminine)[nominative single]
- āṅkṣi -
-
āṅkṣī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- ṇā -
-
ṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- Line 3: “parasparaṃ cāhvayatāṃ ninādaḥ śrūyate mahān ”
- parasparam -
-
parasparam (indeclinable)[indeclinable]paraspara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paraspara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parasparā (noun, feminine)[adverb]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ahvayatām -
-
√hū (verb class 1)[imperfect active third dual]
- ninādaḥ -
-
nināda (noun, masculine)[nominative single]
- śrūyate -
-
√śru (verb class 5)[present passive third single]
- mahān -
-
maha (noun, masculine)[accusative plural]mahat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 45.41
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 45.41 in Bengali sript:
উভে প্রমুদিতে সৈন্যে রক্ষোগণবনৌকসাম্ ।
বেগিতানাং সমর্থানামন্যোন্যবধকাঙ্ক্ষিণাম্ ।
পরস্পরং চাহ্বযতাং নিনাদঃ শ্রূযতে মহান্ ॥ ৪১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.41 in Gujarati sript:
ઉભે પ્રમુદિતે સૈન્યે રક્ષોગણવનૌકસામ્ ।
વેગિતાનાં સમર્થાનામન્યોન્યવધકાઙ્ક્ષિણામ્ ।
પરસ્પરં ચાહ્વયતાં નિનાદઃ શ્રૂયતે મહાન્ ॥ ૪૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.41 in Kannada sript:
ಉಭೇ ಪ್ರಮುದಿತೇ ಸೈನ್ಯೇ ರಕ್ಷೋಗಣವನೌಕಸಾಮ್ ।
ವೇಗಿತಾನಾಂ ಸಮರ್ಥಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಾಮ್ ।
ಪರಸ್ಪರಂ ಚಾಹ್ವಯತಾಂ ನಿನಾದಃ ಶ್ರೂಯತೇ ಮಹಾನ್ ॥ ೪೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.41 in Malayalam sript:
ഉഭേ പ്രമുദിതേ സൈന്യേ രക്ഷോഗണവനൌകസാമ് ।
വേഗിതാനാം സമര്ഥാനാമന്യോന്യവധകാങ്ക്ഷിണാമ് ।
പരസ്പരം ചാഹ്വയതാം നിനാദഃ ശ്രൂയതേ മഹാന് ॥ ൪൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.41 in Telugu sript:
ఉభే ప్రముదితే సైన్యే రక్షోగణవనౌకసామ్ ।
వేగితానాం సమర్థానామన్యోన్యవధకాఙ్క్షిణామ్ ।
పరస్పరం చాహ్వయతాం నినాదః శ్రూయతే మహాన్ ॥ ౪౧ ॥