Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 62.15
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरियूथपाः ।
तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ १५ ॥
sarve yathā māṃ vakṣyanti sametya hariyūthapāḥ |
tathāsmi kartā kartavye bhavadbhiḥ paravānaham || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 62.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (62.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Yatha, Asmad, Vakshyat, Vakshyanti, Hari, Yuthapa, Tatha, Kartri, Karta, Kartavya, Bhavat, Bhavant, Paravat, Aha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 62.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarve yathā māṃ vakṣyanti sametya hariyūthapāḥ ”
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- vakṣyanti -
-
√vac -> vakṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √vac class 2 verb], [vocative plural from √vac class 2 verb], [accusative plural from √vac class 2 verb], [nominative plural from √vac class 3 verb], [vocative plural from √vac class 3 verb], [accusative plural from √vac class 3 verb]√vac -> vakṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]√vah -> vakṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √vah class 1 verb], [vocative plural from √vah class 1 verb], [accusative plural from √vah class 1 verb]√vah -> vakṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √vah class 1 verb]√vac (verb class 2)[future active third plural]√vac (verb class 3)[future active third plural]√vah (verb class 1)[future active third plural]
- samet -
-
√sam (verb class 1)[optative active third single]
- ya -
-
- hari -
-
hari (noun, masculine)[compound], [adverb]hari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hari (noun, feminine)[compound], [adverb]harī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]harin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- yūthapāḥ -
-
yūthapa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yūthapā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tathāsmi kartā kartavye bhavadbhiḥ paravānaham ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- kartā -
-
kartṛ (noun, masculine)[nominative single]kartā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√kṛ (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√kṛ (verb class 5)[periphrastic-future active third single]√kṛ (verb class 8)[periphrastic-future active third single]√kṛ (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√kṛ (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
- kartavye -
-
kartavya (noun, masculine)[locative single]kartavya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kartavyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kṛ -> kartavya (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kartavya (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kartavyā (participle, feminine)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kartavya (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kartavya (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 3 verb], [vocative dual from √kṛ class 3 verb], [accusative dual from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 3 verb], [nominative dual from √kṛ class 6 verb], [vocative dual from √kṛ class 6 verb], [accusative dual from √kṛ class 6 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kartavyā (participle, feminine)[nominative dual from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative dual from √kṛ class 3 verb], [accusative dual from √kṛ class 3 verb], [nominative dual from √kṛ class 6 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb], [vocative dual from √kṛ class 6 verb], [accusative dual from √kṛ class 6 verb]
- bhavadbhiḥ -
-
bhavat (noun, masculine)[instrumental plural]bhavat (noun, neuter)[instrumental plural]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental plural]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- paravān -
-
paravat (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 62.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 62.15 in Bengali sript:
সর্বে যথা মাং বক্ষ্যন্তি সমেত্য হরিযূথপাঃ ।
তথাস্মি কর্তা কর্তব্যে ভবদ্ভিঃ পরবানহম্ ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.15 in Gujarati sript:
સર્વે યથા માં વક્ષ્યન્તિ સમેત્ય હરિયૂથપાઃ ।
તથાસ્મિ કર્તા કર્તવ્યે ભવદ્ભિઃ પરવાનહમ્ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.15 in Kannada sript:
ಸರ್ವೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಮೇತ್ಯ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ ।
ತಥಾಸ್ಮಿ ಕರ್ತಾ ಕರ್ತವ್ಯೇ ಭವದ್ಭಿಃ ಪರವಾನಹಮ್ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.15 in Malayalam sript:
സര്വേ യഥാ മാം വക്ഷ്യന്തി സമേത്യ ഹരിയൂഥപാഃ ।
തഥാസ്മി കര്താ കര്തവ്യേ ഭവദ്ഭിഃ പരവാനഹമ് ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.15 in Telugu sript:
సర్వే యథా మాం వక్ష్యన్తి సమేత్య హరియూథపాః ।
తథాస్మి కర్తా కర్తవ్యే భవద్భిః పరవానహమ్ ॥ ౧౫ ॥