![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 38.16
हत्वा तु समरे क्रूरं रावणं सह बान्धवम् ।
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रापयिष्यतः ॥ १६ ॥
hatvā tu samare krūraṃ rāvaṇaṃ saha bāndhavam |
rāghavau tvāṃ viśālākṣi svāṃ purīṃ prāpayiṣyataḥ || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 38.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (38.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samara, Kruram, Krura, Ravana, Saha, Bandhava, Raghava, Tva, Yushmad, Vishalakshi, Sva, Puri, Pra, Apayishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 38.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hatvā tu samare krūraṃ rāvaṇaṃ saha bāndhavam ”
- hatvā -
-
√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- samare -
-
samara (noun, masculine)[locative single]
- krūram -
-
krūram (indeclinable)[indeclinable]krūra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]krūra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]krūrā (noun, feminine)[adverb]
- rāvaṇam -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāvaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāvaṇā (noun, feminine)[adverb]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- bāndhavam -
-
bāndhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “rāghavau tvāṃ viśālākṣi svāṃ purīṃ prāpayiṣyataḥ ”
- rāghavau -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- viśālākṣi -
-
viśālākṣī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]viśālākṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]viśālākṣi (noun, feminine)[compound], [adverb]viśālākṣi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- svām -
-
svā (noun, feminine)[accusative single]
- purīm -
-
purī (noun, feminine)[accusative single]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- āpayiṣyataḥ -
-
√āp -> āpayiṣyat (participle, masculine)[accusative plural from √āp], [ablative single from √āp], [genitive single from √āp]√āp -> āpayiṣyat (participle, neuter)[ablative single from √āp], [genitive single from √āp]√i -> āpayiṣyat (participle, masculine)[accusative plural from √i], [ablative single from √i], [genitive single from √i]√i -> āpayiṣyat (participle, neuter)[ablative single from √i], [genitive single from √i]√āp (verb class 0)[future active third dual]√i (verb class 0)[future active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 38.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 38.16 in Bengali sript:
হত্বা তু সমরে ক্রূরং রাবণং সহ বান্ধবম্ ।
রাঘবৌ ত্বাং বিশালাক্ষি স্বাং পুরীং প্রাপযিষ্যতঃ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.16 in Gujarati sript:
હત્વા તુ સમરે ક્રૂરં રાવણં સહ બાન્ધવમ્ ।
રાઘવૌ ત્વાં વિશાલાક્ષિ સ્વાં પુરીં પ્રાપયિષ્યતઃ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.16 in Kannada sript:
ಹತ್ವಾ ತು ಸಮರೇ ಕ್ರೂರಂ ರಾವಣಂ ಸಹ ಬಾನ್ಧವಮ್ ।
ರಾಘವೌ ತ್ವಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯತಃ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.16 in Malayalam sript:
ഹത്വാ തു സമരേ ക്രൂരം രാവണം സഹ ബാന്ധവമ് ।
രാഘവൌ ത്വാം വിശാലാക്ഷി സ്വാം പുരീം പ്രാപയിഷ്യതഃ ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.16 in Telugu sript:
హత్వా తు సమరే క్రూరం రావణం సహ బాన్ధవమ్ ।
రాఘవౌ త్వాం విశాలాక్షి స్వాం పురీం ప్రాపయిష్యతః ॥ ౧౬ ॥