Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 63.5
सत्त्वैर्महद्भिर्विकृतैः क्रीडद्भिर्विविधैर्जले ।
व्यात्तास्यैः सुमहाकायैरूर्मिभिश्च समाकुलम् ॥ ५ ॥
sattvairmahadbhirvikṛtaiḥ krīḍadbhirvividhairjale |
vyāttāsyaiḥ sumahākāyairūrmibhiśca samākulam || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 63.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (63.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sattva, Mahat, Vikrita, Kridat, Vividha, Jala, Vyattasya, Sumaha, Akaya, Urmin, Urmi, Samakula,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 63.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sattvairmahadbhirvikṛtaiḥ krīḍadbhirvividhairjale ”
- sattvair -
-
sattva (noun, masculine)[instrumental plural]sattva (noun, neuter)[instrumental plural]
- mahadbhir -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental plural]mahat (noun, neuter)[instrumental plural]
- vikṛtaiḥ -
-
vikṛta (noun, masculine)[instrumental plural]vikṛta (noun, neuter)[instrumental plural]
- krīḍadbhir -
-
krīḍat (noun, masculine)[instrumental plural]krīḍat (noun, neuter)[instrumental plural]√krīḍ -> krīḍat (participle, masculine)[instrumental plural from √krīḍ class 1 verb]√krīḍ -> krīḍat (participle, neuter)[instrumental plural from √krīḍ class 1 verb]
- vividhair -
-
vividha (noun, masculine)[instrumental plural]vividha (noun, neuter)[instrumental plural]
- jale -
-
jala (noun, masculine)[locative single]jala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√jal (verb class 1)[present middle first single]
- Line 2: “vyāttāsyaiḥ sumahākāyairūrmibhiśca samākulam ”
- vyāttāsyaiḥ -
-
vyāttāsya (noun, masculine)[instrumental plural]vyāttāsya (noun, neuter)[instrumental plural]
- sumahā -
-
sumahat (noun, masculine)[compound]sumaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sumaha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akāyair -
-
akāya (noun, masculine)[instrumental plural]akāya (noun, neuter)[instrumental plural]
- ūrmibhiś -
-
ūrmin (noun, masculine)[instrumental plural]ūrmin (noun, neuter)[instrumental plural]ūrmī (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samākulam -
-
samākula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samākula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samākulā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 63.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 63.5 in Bengali sript:
সত্ত্বৈর্মহদ্ভির্বিকৃতৈঃ ক্রীডদ্ভির্বিবিধৈর্জলে ।
ব্যাত্তাস্যৈঃ সুমহাকাযৈরূর্মিভিশ্চ সমাকুলম্ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.5 in Gujarati sript:
સત્ત્વૈર્મહદ્ભિર્વિકૃતૈઃ ક્રીડદ્ભિર્વિવિધૈર્જલે ।
વ્યાત્તાસ્યૈઃ સુમહાકાયૈરૂર્મિભિશ્ચ સમાકુલમ્ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.5 in Kannada sript:
ಸತ್ತ್ವೈರ್ಮಹದ್ಭಿರ್ವಿಕೃತೈಃ ಕ್ರೀಡದ್ಭಿರ್ವಿವಿಧೈರ್ಜಲೇ ।
ವ್ಯಾತ್ತಾಸ್ಯೈಃ ಸುಮಹಾಕಾಯೈರೂರ್ಮಿಭಿಶ್ಚ ಸಮಾಕುಲಮ್ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.5 in Malayalam sript:
സത്ത്വൈര്മഹദ്ഭിര്വികൃതൈഃ ക്രീഡദ്ഭിര്വിവിധൈര്ജലേ ।
വ്യാത്താസ്യൈഃ സുമഹാകായൈരൂര്മിഭിശ്ച സമാകുലമ് ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.5 in Telugu sript:
సత్త్వైర్మహద్భిర్వికృతైః క్రీడద్భిర్వివిధైర్జలే ।
వ్యాత్తాస్యైః సుమహాకాయైరూర్మిభిశ్చ సమాకులమ్ ॥ ౫ ॥