![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 31.16
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात् ।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥ १६ ॥
ārtasya hṛtadārasya paruṣaṃ puruṣāntarāt |
vacanaṃ marṣaṇīyaṃ te rāghavasya mahātmanaḥ || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 31.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Arta, Hritadara, Parusham, Parusha, Purushantara, Vacana, Marshaniya, Tad, Yushmad, Raghava, Mahatman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 31.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ārtasya hṛtadārasya paruṣaṃ puruṣāntarāt ”
- ārtasya -
-
ārta (noun, masculine)[genitive single]ārta (noun, neuter)[genitive single]
- hṛtadārasya -
-
hṛtadāra (noun, masculine)[genitive single]hṛtadāra (noun, neuter)[genitive single]
- paruṣam -
-
paruṣam (indeclinable)[indeclinable]paruṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paruṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paruṣā (noun, feminine)[adverb]
- puruṣāntarāt -
-
puruṣāntara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]puruṣāntara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “vacanaṃ marṣaṇīyaṃ te rāghavasya mahātmanaḥ ”
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- marṣaṇīyam -
-
marṣaṇīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]marṣaṇīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]marṣaṇīyā (noun, feminine)[adverb]√mṛṣ -> marṣaṇīya (participle, masculine)[adverb from √mṛṣ]√mṛṣ -> marṣaṇīya (participle, neuter)[adverb from √mṛṣ]√mṛṣ -> marṣaṇīyā (participle, feminine)[adverb from √mṛṣ]√mṛṣ -> marṣaṇīya (participle, masculine)[accusative single from √mṛṣ class 1 verb], [accusative single from √mṛṣ class 4 verb], [accusative single from √mṛṣ class 10 verb], [accusative single from √mṛṣ]√mṛṣ -> marṣaṇīya (participle, neuter)[nominative single from √mṛṣ class 1 verb], [accusative single from √mṛṣ class 1 verb], [nominative single from √mṛṣ class 4 verb], [accusative single from √mṛṣ class 4 verb], [nominative single from √mṛṣ class 10 verb], [accusative single from √mṛṣ class 10 verb], [nominative single from √mṛṣ], [accusative single from √mṛṣ]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- rāghavasya -
-
rāghava (noun, masculine)[genitive single]
- mahātmanaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 31.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 31.16 in Bengali sript:
আর্তস্য হৃতদারস্য পরুষং পুরুষান্তরাত্ ।
বচনং মর্ষণীযং তে রাঘবস্য মহাত্মনঃ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.16 in Gujarati sript:
આર્તસ્ય હૃતદારસ્ય પરુષં પુરુષાન્તરાત્ ।
વચનં મર્ષણીયં તે રાઘવસ્ય મહાત્મનઃ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.16 in Kannada sript:
ಆರ್ತಸ್ಯ ಹೃತದಾರಸ್ಯ ಪರುಷಂ ಪುರುಷಾನ್ತರಾತ್ ।
ವಚನಂ ಮರ್ಷಣೀಯಂ ತೇ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.16 in Malayalam sript:
ആര്തസ്യ ഹൃതദാരസ്യ പരുഷം പുരുഷാന്തരാത് ।
വചനം മര്ഷണീയം തേ രാഘവസ്യ മഹാത്മനഃ ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.16 in Telugu sript:
ఆర్తస్య హృతదారస్య పరుషం పురుషాన్తరాత్ ।
వచనం మర్షణీయం తే రాఘవస్య మహాత్మనః ॥ ౧౬ ॥