![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 22.24
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसंपीडितो भृशम् ।
विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥ २४ ॥
ityuktvātha vivṛttākṣaḥ śarasaṃpīḍito bhṛśam |
vivṛtairdaśanairbhīmairbabhūvotkrāntajīvitaḥ || 24 ||
The English translation of Ramayana Verse 22.24 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (22.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Uktva, Atha, Vivrittaksha, Shara, Sharan, Sampidita, Bhrisham, Bhrisha, Vivrita, Dashana, Bhima, Utkranta, Jivita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 22.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityuktvātha vivṛttākṣaḥ śarasaṃpīḍito bhṛśam ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- vivṛttākṣaḥ -
-
vivṛttākṣa (noun, masculine)[nominative single]
- śara -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- sampīḍito* -
-
sampīḍita (noun, masculine)[nominative single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “vivṛtairdaśanairbhīmairbabhūvotkrāntajīvitaḥ ”
- vivṛtair -
-
vivṛta (noun, masculine)[instrumental plural]vivṛta (noun, neuter)[instrumental plural]
- daśanair -
-
daśana (noun, masculine)[instrumental plural]daśana (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhīmair -
-
bhīma (noun, masculine)[instrumental plural]bhīma (noun, neuter)[instrumental plural]
- babhūvo -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- utkrānta -
-
utkrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]utkrānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jīvitaḥ -
-
jīvita (noun, masculine)[nominative single]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[nominative single from √jīv class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 22.24
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 22.24 in Bengali sript:
ইত্যুক্ত্বাথ বিবৃত্তাক্ষঃ শরসংপীডিতো ভৃশম্ ।
বিবৃতৈর্দশনৈর্ভীমৈর্বভূবোত্ক্রান্তজীবিতঃ ॥ ২৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.24 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્ત્વાથ વિવૃત્તાક્ષઃ શરસંપીડિતો ભૃશમ્ ।
વિવૃતૈર્દશનૈર્ભીમૈર્બભૂવોત્ક્રાન્તજીવિતઃ ॥ ૨૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.24 in Kannada sript:
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಥ ವಿವೃತ್ತಾಕ್ಷಃ ಶರಸಂಪೀಡಿತೋ ಭೃಶಮ್ ।
ವಿವೃತೈರ್ದಶನೈರ್ಭೀಮೈರ್ಬಭೂವೋತ್ಕ್ರಾನ್ತಜೀವಿತಃ ॥ ೨೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.24 in Malayalam sript:
ഇത്യുക്ത്വാഥ വിവൃത്താക്ഷഃ ശരസംപീഡിതോ ഭൃശമ് ।
വിവൃതൈര്ദശനൈര്ഭീമൈര്ബഭൂവോത്ക്രാന്തജീവിതഃ ॥ ൨൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.24 in Telugu sript:
ఇత్యుక్త్వాథ వివృత్తాక్షః శరసంపీడితో భృశమ్ ।
వివృతైర్దశనైర్భీమైర్బభూవోత్క్రాన్తజీవితః ॥ ౨౪ ॥