![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 19.23
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम् ।
नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम् ॥ २३ ॥
śakratulyaparākrāntaṃ vṛṣṭvevoparataṃ ghanam |
nardantaṃ nardatāṃ bhīmaṃ śūraṃ śūreṇa pātitam || 23 ||
The English translation of Ramayana Verse 19.23 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (19.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shakra, Tulya, Parakranta, Iva, Uparata, Ghanam, Ghana, Nardat, Bhima, Shura, Patita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 19.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śakratulyaparākrāntaṃ vṛṣṭvevoparataṃ ghanam ”
- śakra -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tulya -
-
tulya (noun, masculine)[compound], [vocative single]tulya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tul -> tulya (participle, masculine)[vocative single from √tul class 10 verb]√tul -> tulya (participle, neuter)[vocative single from √tul class 10 verb]
- parākrāntam -
-
parākrānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parākrānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parākrāntā (noun, feminine)[adverb]
- vṛṣṭve -
-
√vṛṣ -> vṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √vṛṣ]√vṛś -> vṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √vṛś]√vraśc -> vṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √vraśc]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- uparatam -
-
uparata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uparata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uparatā (noun, feminine)[adverb]
- ghanam -
-
ghanam (indeclinable)[indeclinable]ghana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “nardantaṃ nardatāṃ bhīmaṃ śūraṃ śūreṇa pātitam ”
- nardantam -
-
nardat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√nard -> nardat (participle, masculine)[accusative single from √nard class 1 verb]
- nardatām -
-
nardat (noun, masculine)[genitive plural]nardat (noun, neuter)[genitive plural]√nard -> nardat (participle, masculine)[genitive plural from √nard class 1 verb]√nard -> nardat (participle, neuter)[genitive plural from √nard class 1 verb]√nard (verb class 1)[imperative active third dual]
- bhīmam -
-
bhīma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīmā (noun, feminine)[adverb]
- śūram -
-
śūra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śūra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śūrā (noun, feminine)[adverb]
- śūreṇa -
-
śūra (noun, masculine)[instrumental single]śūra (noun, neuter)[instrumental single]
- pātitam -
-
pātita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pātita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pātitā (noun, feminine)[adverb]√pat -> pātita (participle, masculine)[adverb from √pat]√pat -> pātita (participle, neuter)[adverb from √pat]√pat -> pātitā (participle, feminine)[adverb from √pat]√pat -> pātita (participle, masculine)[accusative single from √pat]√pat -> pātita (participle, neuter)[nominative single from √pat], [accusative single from √pat]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 19.23
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 19.23 in Bengali sript:
শক্রতুল্যপরাক্রান্তং বৃষ্ট্বেবোপরতং ঘনম্ ।
নর্দন্তং নর্দতাং ভীমং শূরং শূরেণ পাতিতম্ ॥ ২৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.23 in Gujarati sript:
શક્રતુલ્યપરાક્રાન્તં વૃષ્ટ્વેવોપરતં ઘનમ્ ।
નર્દન્તં નર્દતાં ભીમં શૂરં શૂરેણ પાતિતમ્ ॥ ૨૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.23 in Kannada sript:
ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ವೃಷ್ಟ್ವೇವೋಪರತಂ ಘನಮ್ ।
ನರ್ದನ್ತಂ ನರ್ದತಾಂ ಭೀಮಂ ಶೂರಂ ಶೂರೇಣ ಪಾತಿತಮ್ ॥ ೨೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.23 in Malayalam sript:
ശക്രതുല്യപരാക്രാന്തം വൃഷ്ട്വേവോപരതം ഘനമ് ।
നര്ദന്തം നര്ദതാം ഭീമം ശൂരം ശൂരേണ പാതിതമ് ॥ ൨൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.23 in Telugu sript:
శక్రతుల్యపరాక్రాన్తం వృష్ట్వేవోపరతం ఘనమ్ ।
నర్దన్తం నర్దతాం భీమం శూరం శూరేణ పాతితమ్ ॥ ౨౩ ॥