![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.30
भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ ।
मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै ॥ ३० ॥
bhakṣitau vepamānāgrau sahastābharaṇāṅgadau |
mayā virahitā bālā rakṣasāṃ bhakṣaṇāya vai || 30 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.30 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhakshita, Vepamana, Agra, Agri, Agru, Sahasta, Abharana, Angada, Maya, Virahita, Bala, Rakshas, Rakshasa, Bhakshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhakṣitau vepamānāgrau sahastābharaṇāṅgadau ”
- bhakṣitau -
-
bhakṣita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√bhakṣ -> bhakṣita (participle, masculine)[nominative dual from √bhakṣ], [vocative dual from √bhakṣ], [accusative dual from √bhakṣ]
- vepamānā -
-
√vip -> vepamāna (participle, masculine)[vocative single from √vip class 1 verb]√vip -> vepamāna (participle, neuter)[vocative single from √vip class 1 verb]√vip -> vepamānā (participle, feminine)[nominative single from √vip class 1 verb]
- agrau -
-
agra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]agri (noun, masculine)[locative single]agru (noun, masculine)[locative single]
- sahastā -
-
sahasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]sahastā (noun, feminine)[nominative single]
- ābharaṇā -
-
ābharaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aṅgadau -
-
aṅgada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “mayā virahitā bālā rakṣasāṃ bhakṣaṇāya vai ”
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- virahitā* -
-
virahita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]virahitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bālā* -
-
bāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rakṣasām -
-
rakṣas (noun, masculine)[genitive plural]rakṣas (noun, neuter)[genitive plural]rakṣasā (noun, feminine)[accusative single]
- bhakṣaṇāya -
-
bhakṣaṇa (noun, masculine)[dative single]bhakṣaṇa (noun, neuter)[dative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.30
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.30 in Bengali sript:
ভক্ষিতৌ বেপমানাগ্রৌ সহস্তাভরণাঙ্গদৌ ।
মযা বিরহিতা বালা রক্ষসাং ভক্ষণায বৈ ॥ ৩০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.30 in Gujarati sript:
ભક્ષિતૌ વેપમાનાગ્રૌ સહસ્તાભરણાઙ્ગદૌ ।
મયા વિરહિતા બાલા રક્ષસાં ભક્ષણાય વૈ ॥ ૩૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.30 in Kannada sript:
ಭಕ್ಷಿತೌ ವೇಪಮಾನಾಗ್ರೌ ಸಹಸ್ತಾಭರಣಾಙ್ಗದೌ ।
ಮಯಾ ವಿರಹಿತಾ ಬಾಲಾ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭಕ್ಷಣಾಯ ವೈ ॥ ೩೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.30 in Malayalam sript:
ഭക്ഷിതൌ വേപമാനാഗ്രൌ സഹസ്താഭരണാങ്ഗദൌ ।
മയാ വിരഹിതാ ബാലാ രക്ഷസാം ഭക്ഷണായ വൈ ॥ ൩൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.30 in Telugu sript:
భక్షితౌ వేపమానాగ్రౌ సహస్తాభరణాఙ్గదౌ ।
మయా విరహితా బాలా రక్షసాం భక్షణాయ వై ॥ ౩౦ ॥