![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 45.44
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा सुदृष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम् ।
गात्रप्रकम्पाद्व्यथिता बभूव वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ४४ ॥
itīva tadvākyamaduṣṭabhāvā sudṛṣṭamuktvā rajanīcaraṃ tam |
gātraprakampādvyathitā babhūva vātoddhatā sā kadalīva tanvī || 44 ||
The English translation of Ramayana Verse 45.44 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (45.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Iva, Tadva, Tadvan, Kya, Adushta, Sudrishta, Uktva, Rajanicara, Gatra, Aprakampa, Vyathita, Vatri, Vata, Vat, Uddhata, Kadali, Kadalin, Tanvi, Tanvin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 45.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itīva tadvākyamaduṣṭabhāvā sudṛṣṭamuktvā rajanīcaraṃ tam ”
- itī -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- tadvā -
-
tadvā (indeclinable)[indeclinable]tadvan (noun, masculine)[nominative single]
- kyam -
-
kya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- aduṣṭa -
-
aduṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]aduṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāvā -
-
- sudṛṣṭam -
-
sudṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sudṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sudṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- rajanīcaram -
-
rajanīcara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rajanīcara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rajanīcarā (noun, feminine)[adverb]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “gātraprakampādvyathitā babhūva vātoddhatā sā kadalīva tanvī ”
- gātra -
-
gātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]gātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]gātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aprakampād -
-
aprakampa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]aprakampa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vyathitā* -
-
vyathita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyathitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vyath -> vyathita (participle, masculine)[nominative plural from √vyath class 1 verb], [vocative plural from √vyath class 1 verb], [nominative plural from √vyath], [vocative plural from √vyath]√vyath -> vyathitā (participle, feminine)[nominative plural from √vyath class 1 verb], [vocative plural from √vyath class 1 verb], [accusative plural from √vyath class 1 verb], [nominative plural from √vyath], [vocative plural from √vyath], [accusative plural from √vyath]
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- vāto -
-
vāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]vātṛ (noun, masculine)[nominative single]vātā (noun, feminine)[nominative single]√vā -> vāta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vāta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vātā (participle, feminine)[nominative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[instrumental single from √vā class 1 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[instrumental single from √vā class 1 verb]√vā (verb class 2)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√vā (verb class 1)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√vai (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- uddhatā -
-
uddhatā (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- kadalī -
-
kadalī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kadalin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]kadali (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kadali (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kadali (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- tanvī -
-
tanvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tanvin (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 45.44
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 45.44 in Bengali sript:
ইতীব তদ্বাক্যমদুষ্টভাবা সুদৃষ্টমুক্ত্বা রজনীচরং তম্ ।
গাত্রপ্রকম্পাদ্ব্যথিতা বভূব বাতোদ্ধতা সা কদলীব তন্বী ॥ ৪৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.44 in Gujarati sript:
ઇતીવ તદ્વાક્યમદુષ્ટભાવા સુદૃષ્ટમુક્ત્વા રજનીચરં તમ્ ।
ગાત્રપ્રકમ્પાદ્વ્યથિતા બભૂવ વાતોદ્ધતા સા કદલીવ તન્વી ॥ ૪૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.44 in Kannada sript:
ಇತೀವ ತದ್ವಾಕ್ಯಮದುಷ್ಟಭಾವಾ ಸುದೃಷ್ಟಮುಕ್ತ್ವಾ ರಜನೀಚರಂ ತಮ್ ।
ಗಾತ್ರಪ್ರಕಮ್ಪಾದ್ವ್ಯಥಿತಾ ಬಭೂವ ವಾತೋದ್ಧತಾ ಸಾ ಕದಲೀವ ತನ್ವೀ ॥ ೪೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.44 in Malayalam sript:
ഇതീവ തദ്വാക്യമദുഷ്ടഭാവാ സുദൃഷ്ടമുക്ത്വാ രജനീചരം തമ് ।
ഗാത്രപ്രകമ്പാദ്വ്യഥിതാ ബഭൂവ വാതോദ്ധതാ സാ കദലീവ തന്വീ ॥ ൪൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.44 in Telugu sript:
ఇతీవ తద్వాక్యమదుష్టభావా సుదృష్టముక్త్వా రజనీచరం తమ్ ।
గాత్రప్రకమ్పాద్వ్యథితా బభూవ వాతోద్ధతా సా కదలీవ తన్వీ ॥ ౪౪ ॥