![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 41.4
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो राममब्रवीत् ।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ४ ॥
śaṅkamānastu taṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇo rāmamabravīt |
tamevainamahaṃ manye mārīcaṃ rākṣasaṃ mṛgam || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 41.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shankamana, Lakshmana, Lakshman, Rama, Tama, Tami, Vaina, Aha, Asmad, Manya, Mani, Marica, Rakshasa, Mriga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 41.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śaṅkamānastu taṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇo rāmamabravīt ”
- śaṅkamānas -
-
√śaṅk -> śaṅkamāna (participle, masculine)[nominative single from √śaṅk class 1 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- lakṣmaṇo* -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[nominative single]lakṣman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- rāmam -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāmā (noun, feminine)[adverb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- Line 2: “tamevainamahaṃ manye mārīcaṃ rākṣasaṃ mṛgam ”
- tame -
-
tama (noun, masculine)[locative single]tama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tamā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tami (noun, feminine)[vocative single]
- vainam -
-
vaina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaina (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vainā (noun, feminine)[adverb]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- manye -
-
manya (noun, masculine)[locative single]manya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]manyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]manī (noun, masculine)[dative single]√man (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]√man (verb class 8)[present passive first single]
- mārīcam -
-
mārīca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mārīca (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mārīcā (noun, feminine)[adverb]
- rākṣasam -
-
rākṣasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rākṣasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mṛgam -
-
mṛga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mṛgā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 41.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 41.4 in Bengali sript:
শঙ্কমানস্তু তং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণো রামমব্রবীত্ ।
তমেবৈনমহং মন্যে মারীচং রাক্ষসং মৃগম্ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.4 in Gujarati sript:
શઙ્કમાનસ્તુ તં દૃષ્ટ્વા લક્ષ્મણો રામમબ્રવીત્ ।
તમેવૈનમહં મન્યે મારીચં રાક્ષસં મૃગમ્ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.4 in Kannada sript:
ಶಙ್ಕಮಾನಸ್ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಮಮಬ್ರವೀತ್ ।
ತಮೇವೈನಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಮಾರೀಚಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಮೃಗಮ್ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.4 in Malayalam sript:
ശങ്കമാനസ്തു തം ദൃഷ്ട്വാ ലക്ഷ്മണോ രാമമബ്രവീത് ।
തമേവൈനമഹം മന്യേ മാരീചം രാക്ഷസം മൃഗമ് ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.4 in Telugu sript:
శఙ్కమానస్తు తం దృష్ట్వా లక్ష్మణో రామమబ్రవీత్ ।
తమేవైనమహం మన్యే మారీచం రాక్షసం మృగమ్ ॥ ౪ ॥