![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 3.21
अनुपस्थीयमानो मां संक्रुद्धो व्यजहार ह ।
तव प्रसादान्मुक्तो ऽहमभिशापात् सुदारुणात् ।
भवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वो ऽस्तु परंतप ॥ २१ ॥
anupasthīyamāno māṃ saṃkruddho vyajahāra ha |
tava prasādānmukto'hamabhiśāpāt sudāruṇāt |
bhavanaṃ svaṃ gamiṣyāmi svasti vo'stu paraṃtapa || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 3.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anupa, Sthiyamana, Asmad, Sankruddha, Vyaja, Hara, Han, Yushmad, Prasadat, Prasada, Mukta, Aha, Abhishapa, Sudaruna, Bhavana, Sva, Svasti, Astu, Parantapa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 3.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anupasthīyamāno māṃ saṃkruddho vyajahāra ha ”
- anupa -
-
anupa (noun, masculine)[compound], [vocative single]anupa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sthīyamāno* -
-
√sthā -> sthīyamāna (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- saṅkruddho* -
-
saṅkruddha (noun, masculine)[nominative single]
- vyaja -
-
vyaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- hāra -
-
hāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]hāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “tava prasādānmukto'hamabhiśāpāt sudāruṇāt ”
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- prasādān -
-
prasādāt (indeclinable)[indeclinable]prasāda (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]
- mukto' -
-
mukta (noun, masculine)[nominative single]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[nominative single from √muj class 1 verb]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- abhiśāpāt -
-
abhiśāpa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- sudāruṇāt -
-
sudāruṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sudāruṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 3: “bhavanaṃ svaṃ gamiṣyāmi svasti vo'stu paraṃtapa ”
- bhavanam -
-
bhavana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhavana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- gamiṣyāmi -
-
√gam (verb class 1)[future active first single]√gam (verb class 2)[future active first single]√gam (verb class 3)[future active first single]
- svasti -
-
svasti (indeclinable)[indeclinable]svasti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]svasti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svastī (noun, masculine)[adverb]svastī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]svastī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vo' -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- parantapa -
-
parantapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]parantapa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 3.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 3.21 in Bengali sript:
অনুপস্থীযমানো মাং সংক্রুদ্ধো ব্যজহার হ ।
তব প্রসাদান্মুক্তোঽহমভিশাপাত্ সুদারুণাত্ ।
ভবনং স্বং গমিষ্যামি স্বস্তি বোঽস্তু পরংতপ ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.21 in Gujarati sript:
અનુપસ્થીયમાનો માં સંક્રુદ્ધો વ્યજહાર હ ।
તવ પ્રસાદાન્મુક્તોઽહમભિશાપાત્ સુદારુણાત્ ।
ભવનં સ્વં ગમિષ્યામિ સ્વસ્તિ વોઽસ્તુ પરંતપ ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.21 in Kannada sript:
ಅನುಪಸ್ಥೀಯಮಾನೋ ಮಾಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವ್ಯಜಹಾರ ಹ ।
ತವ ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮುಕ್ತೋಽಹಮಭಿಶಾಪಾತ್ ಸುದಾರುಣಾತ್ ।
ಭವನಂ ಸ್ವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ವೋಽಸ್ತು ಪರಂತಪ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.21 in Malayalam sript:
അനുപസ്ഥീയമാനോ മാം സംക്രുദ്ധോ വ്യജഹാര ഹ ।
തവ പ്രസാദാന്മുക്തോഽഹമഭിശാപാത് സുദാരുണാത് ।
ഭവനം സ്വം ഗമിഷ്യാമി സ്വസ്തി വോഽസ്തു പരംതപ ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.21 in Telugu sript:
అనుపస్థీయమానో మాం సంక్రుద్ధో వ్యజహార హ ।
తవ ప్రసాదాన్ముక్తోఽహమభిశాపాత్ సుదారుణాత్ ।
భవనం స్వం గమిష్యామి స్వస్తి వోఽస్తు పరంతప ॥ ౨౧ ॥