![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 84.8
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।
शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥ ८ ॥
vasiṣṭho bharataścainaṃ papracchaturanāmayam |
śarīre'gniṣu vṛkṣeṣu śiṣyeṣu mṛgapakṣiṣu || 8 ||
The English translation of Ramayana Verse 84.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (84.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasishtha, Bharat, Bharata, Aina, Anamaya, Sharira, Agni, Vriksha, Shishya, Mrigapakshin, Mrigapakshi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 84.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vasiṣṭho bharataścainaṃ papracchaturanāmayam ”
- vasiṣṭho* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- bharataś -
-
bharat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bharat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]bharata (noun, masculine)[nominative single]√bhṛ (verb class 1)[present active third dual]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ainam -
-
aina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- papracchatur -
-
√praś (verb class 6)[perfect active third dual]
- anāmayam -
-
anāmaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anāmaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anāmayā (noun, feminine)[adverb]√nam (verb class 0)[imperfect active first single]
- Line 2: “śarīre'gniṣu vṛkṣeṣu śiṣyeṣu mṛgapakṣiṣu ”
- śarīre' -
-
śarīra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- agniṣu -
-
agni (noun, masculine)[locative plural]
- vṛkṣeṣu -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[locative plural]
- śiṣyeṣu -
-
śiṣya (noun, masculine)[locative plural]śiṣya (noun, neuter)[locative plural]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[locative plural from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣya (participle, neuter)[locative plural from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[locative plural from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)[locative plural from √śiṣ class 10 verb]
- mṛgapakṣiṣu -
-
mṛgapakṣin (noun, masculine)[locative plural]mṛgapakṣī (noun, neuter)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 84.8
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 84.8 in Bengali sript:
বসিষ্ঠো ভরতশ্চৈনং পপ্রচ্ছতুরনামযম্ ।
শরীরেঽগ্নিষু বৃক্ষেষু শিষ্যেষু মৃগপক্ষিষু ॥ ৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.8 in Gujarati sript:
વસિષ્ઠો ભરતશ્ચૈનં પપ્રચ્છતુરનામયમ્ ।
શરીરેઽગ્નિષુ વૃક્ષેષુ શિષ્યેષુ મૃગપક્ષિષુ ॥ ૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.8 in Kannada sript:
ವಸಿಷ್ಠೋ ಭರತಶ್ಚೈನಂ ಪಪ್ರಚ್ಛತುರನಾಮಯಮ್ ।
ಶರೀರೇಽಗ್ನಿಷು ವೃಕ್ಷೇಷು ಶಿಷ್ಯೇಷು ಮೃಗಪಕ್ಷಿಷು ॥ ೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.8 in Malayalam sript:
വസിഷ്ഠോ ഭരതശ്ചൈനം പപ്രച്ഛതുരനാമയമ് ।
ശരീരേഽഗ്നിഷു വൃക്ഷേഷു ശിഷ്യേഷു മൃഗപക്ഷിഷു ॥ ൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.8 in Telugu sript:
వసిష్ఠో భరతశ్చైనం పప్రచ్ఛతురనామయమ్ ।
శరీరేఽగ్నిషు వృక్షేషు శిష్యేషు మృగపక్షిషు ॥ ౮ ॥