![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 65.25
मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम् ।
सस्त्री पुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे ॥ २५ ॥
malinaṃ cāśrupūrṇākṣaṃ dīnaṃ dhyānaparaṃ kṛśam |
sastrī puṃsaṃ ca paśyāmi janamutkaṇṭhitaṃ pure || 25 ||
The English translation of Ramayana Verse 65.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (65.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Malina, Malin, Ashrupurna, Aksha, Dinam, Dina, Dhyanapara, Krisha, Sastri, Pashya, Amin, Jana, Utkanthita, Pur, Pura, Puri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 65.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “malinaṃ cāśrupūrṇākṣaṃ dīnaṃ dhyānaparaṃ kṛśam ”
- malinam -
-
malina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]malina (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]malinā (noun, feminine)[adverb]malin (noun, masculine)[accusative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aśrupūrṇā -
-
aśrupūrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśrupūrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]aśrupūrṇā (noun, feminine)[nominative single]
- akṣam -
-
akṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dīnam -
-
dīnam (indeclinable)[indeclinable]dīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīnā (noun, feminine)[adverb]
- dhyānaparam -
-
dhyānapara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhyānapara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhyānaparā (noun, feminine)[adverb]
- kṛśam -
-
kṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sastrī puṃsaṃ ca paśyāmi janamutkaṇṭhitaṃ pure ”
- sastrī -
-
sastri (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sastri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- puṃs -
-
puṃs (noun, masculine)[compound]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paśyā -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]paśyā (noun, feminine)[nominative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśyā (participle, feminine)[nominative single from √paś class 10 verb]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- janam -
-
jana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]janā (noun, feminine)[adverb]
- utkaṇṭhitam -
-
utkaṇṭhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utkaṇṭhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utkaṇṭhitā (noun, feminine)[adverb]
- pure -
-
pur (noun, feminine)[dative single]pura (noun, masculine)[locative single]pura (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]purā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]puri (noun, feminine)[vocative single]√pur (verb class 6)[present middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 65.25
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 65.25 in Bengali sript:
মলিনং চাশ্রুপূর্ণাক্ষং দীনং ধ্যানপরং কৃশম্ ।
সস্ত্রী পুংসং চ পশ্যামি জনমুত্কণ্ঠিতং পুরে ॥ ২৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.25 in Gujarati sript:
મલિનં ચાશ્રુપૂર્ણાક્ષં દીનં ધ્યાનપરં કૃશમ્ ।
સસ્ત્રી પુંસં ચ પશ્યામિ જનમુત્કણ્ઠિતં પુરે ॥ ૨૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.25 in Kannada sript:
ಮಲಿನಂ ಚಾಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷಂ ದೀನಂ ಧ್ಯಾನಪರಂ ಕೃಶಮ್ ।
ಸಸ್ತ್ರೀ ಪುಂಸಂ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಜನಮುತ್ಕಣ್ಠಿತಂ ಪುರೇ ॥ ೨೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.25 in Malayalam sript:
മലിനം ചാശ്രുപൂര്ണാക്ഷം ദീനം ധ്യാനപരം കൃശമ് ।
സസ്ത്രീ പുംസം ച പശ്യാമി ജനമുത്കണ്ഠിതം പുരേ ॥ ൨൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.25 in Telugu sript:
మలినం చాశ్రుపూర్ణాక్షం దీనం ధ్యానపరం కృశమ్ ।
సస్త్రీ పుంసం చ పశ్యామి జనముత్కణ్ఠితం పురే ॥ ౨౫ ॥