![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 69.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम् ।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ ३ ॥
vāryāphalakaparyantāṃ pibannikṣumatīṃ nadīm |
sāṃkāśyāṃ puṇyasaṃkāśāṃ vimānamiva puṣpakam || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 69.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Var, Vari, Varya, Aphalaka, Paryanta, Pibat, Ikshumati, Nadi, Sankashya, Punya, Sankasha, Vimana, Iva, Pushpaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāryāphalakaparyantāṃ pibannikṣumatīṃ nadīm ”
- vāryā -
-
vāri (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]vāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vārī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]vārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ -> vārya (participle, masculine)[compound from √vṛ]√vṛ -> vārya (participle, neuter)[compound from √vṛ]√vṛ -> vārya (absolutive)[absolutive from √vṛ]vār (noun, masculine)[locative single]vār (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vāryā (noun, feminine)[nominative single]√vṛ -> vārya (participle, masculine)[vocative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 5 verb], [vocative single from √vṛ class 9 verb], [vocative single from √vṛ]√vṛ -> vārya (participle, neuter)[vocative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 5 verb], [vocative single from √vṛ class 9 verb], [vocative single from √vṛ]√vṛ -> vāryā (participle, feminine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [nominative single from √vṛ]
- āphalaka -
-
āphalaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- paryantām -
-
paryantā (noun, feminine)[accusative single]
- pibann -
-
√pā -> pibat (participle, masculine)[nominative single from √pā class 1 verb], [vocative single from √pā class 1 verb]pibat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- ikṣumatīm -
-
ikṣumatī (noun, feminine)[accusative single]
- nadīm -
-
nadī (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “sāṃkāśyāṃ puṇyasaṃkāśāṃ vimānamiva puṣpakam ”
- sāṅkāśyām -
-
sāṅkāśyā (noun, feminine)[accusative single]
- puṇya -
-
puṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√puṇ -> puṇya (absolutive)[absolutive from √puṇ]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[vocative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[vocative single from √puṇ class 10 verb]
- saṅkāśā -
-
saṅkāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- vimānam -
-
vimāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimānā (noun, feminine)[adverb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- puṣpakam -
-
puṣpaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṣpaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 69.3 in Bengali sript:
বার্যাফলকপর্যন্তাং পিবন্নিক্ষুমতীং নদীম্ ।
সাংকাশ্যাং পুণ্যসংকাশাং বিমানমিব পুষ্পকম্ ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.3 in Gujarati sript:
વાર્યાફલકપર્યન્તાં પિબન્નિક્ષુમતીં નદીમ્ ।
સાંકાશ્યાં પુણ્યસંકાશાં વિમાનમિવ પુષ્પકમ્ ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.3 in Kannada sript:
ವಾರ್ಯಾಫಲಕಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಪಿಬನ್ನಿಕ್ಷುಮತೀಂ ನದೀಮ್ ।
ಸಾಂಕಾಶ್ಯಾಂ ಪುಣ್ಯಸಂಕಾಶಾಂ ವಿಮಾನಮಿವ ಪುಷ್ಪಕಮ್ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.3 in Malayalam sript:
വാര്യാഫലകപര്യന്താം പിബന്നിക്ഷുമതീം നദീമ് ।
സാംകാശ്യാം പുണ്യസംകാശാം വിമാനമിവ പുഷ്പകമ് ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.3 in Telugu sript:
వార్యాఫలకపర్యన్తాం పిబన్నిక్షుమతీం నదీమ్ ।
సాంకాశ్యాం పుణ్యసంకాశాం విమానమివ పుష్పకమ్ ॥ ౩ ॥