Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 22.17
तेषां संवदतां तत्र तपो दीर्घेण चक्षुषा ।
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ॥ १७ ॥
teṣāṃ saṃvadatāṃ tatra tapo dīrgheṇa cakṣuṣā |
vijñāya paramaprītā munayo harṣamāgaman || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 22.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (22.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Samvat, Tatra, Tap, Tapa, Tapas, Dirgha, Cakshusha, Cakshus, Vijna, Vijnaya, Paramaprita, Muni, Munaya, Harsha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 22.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “teṣāṃ saṃvadatāṃ tatra tapo dīrgheṇa cakṣuṣā ”
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- saṃvad -
-
saṃvat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]saṃvat (noun, masculine)[compound]saṃvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- atā -
-
√at (verb class 1)[imperative active second single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- tapo* -
-
tapas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tap (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tap (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tapa (noun, masculine)[nominative single]
- dīrgheṇa -
-
dīrgha (noun, masculine)[instrumental single]dīrgha (noun, neuter)[instrumental single]
- cakṣuṣā -
-
cakṣuṣā (noun, feminine)[nominative single]cakṣus (noun, masculine)[instrumental single]cakṣus (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “vijñāya paramaprītā munayo harṣamāgaman ”
- vijñāya -
-
vijñāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vijñāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]vijña (noun, masculine)[dative single]vijña (noun, neuter)[dative single]
- paramaprītā* -
-
paramaprīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]paramaprītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- munayo* -
-
muni (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]munaya (noun, masculine)[nominative single]
- harṣam -
-
harṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]harṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]harṣā (noun, feminine)[adverb]
- ā -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- agaman -
-
√gam (verb class 1)[aorist active third plural]√gam (verb class 2)[imperfect active third plural], [aorist active third plural]√gam (verb class 3)[aorist active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 22.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 22.17 in Bengali sript:
তেষাং সংবদতাং তত্র তপো দীর্ঘেণ চক্ষুষা ।
বিজ্ঞায পরমপ্রীতা মুনযো হর্ষমাগমন্ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.17 in Gujarati sript:
તેષાં સંવદતાં તત્ર તપો દીર્ઘેણ ચક્ષુષા ।
વિજ્ઞાય પરમપ્રીતા મુનયો હર્ષમાગમન્ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.17 in Kannada sript:
ತೇಷಾಂ ಸಂವದತಾಂ ತತ್ರ ತಪೋ ದೀರ್ಘೇಣ ಚಕ್ಷುಷಾ ।
ವಿಜ್ಞಾಯ ಪರಮಪ್ರೀತಾ ಮುನಯೋ ಹರ್ಷಮಾಗಮನ್ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.17 in Malayalam sript:
തേഷാം സംവദതാം തത്ര തപോ ദീര്ഘേണ ചക്ഷുഷാ ।
വിജ്ഞായ പരമപ്രീതാ മുനയോ ഹര്ഷമാഗമന് ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.17 in Telugu sript:
తేషాం సంవదతాం తత్ర తపో దీర్ఘేణ చక్షుషా ।
విజ్ఞాయ పరమప్రీతా మునయో హర్షమాగమన్ ॥ ౧౭ ॥